La traduction et les champs connexes au centre d'une rencontre à Alger

Un colloque international sur la thématique de la traduction et les champs connexes organisé par l'Institut supérieur arabe de traduction (ISAT) s'est ouvert mercredi à Alger.Ce colloque de trois jours et auquel ont été conviés des spécialistes arabes et europeens en langue et en traduction, permettra aux participants de réfléchir aux "moyens susceptibles de redynamiser la langue arabe par le biais de son enseignement et de sa traduction à travers de nombreux axes qui englobent les champs connexes à ce domaine.La directrice générale de l'ISAT Inaam Bayoudh a indiqué que l'idée de la tenue d'un colloque sur la langue arabe était partie du constat que cette dernière "peinait à se hisser au rang qui lui était dévolu". "Il était donc nécessaire, a-t-elle précisé, de réfléchir à mettre en place un processus adéquat de modernisation de son enseignement".Mme Bayoudh a souligné que "cette modernisation interviendrait grâce à des méthodes appropriées et efficientes avec pour supports des programmes et des contenus motivants sans cesse actualisés"."La tenue de cette rencontre revêt une symbolique particulière d'autant que l'Unesco a consacré la journée mondiale de la langue arabe, ce qui révèle l'importance de cette langue dans la carte linguistique mondiale".Les participants se pencheront sur les axes suscités à travers la réalité des métiers de la langue et de la traduction qui sont en plein essor du fait de la multiplication des moyens de communication en général et de l'Internet en particulier, ce qui nécessite "un prodigieux travail sur les langues et grâce aux langues".Des conférences et des interventions sur la place et le rôle de la langue arabe dans le concert des langues dominantes sont prévues.