La Néologie Dans Les Nouvelles Langues: Nationalisme Ou écologisme'

Par nouvelles langues j’entends ici ces langues qui accèdent aujourd’hui, progressivement, à la reconnaissance, plus ou moins bien vue selon les cas, de la part des institutions. Ces nouvelles langues sortent d’une longue période de fragmentation dialectale qui constituait le meilleur prétexte des détracteurs de leur reconnaissance. L’Espagne franquiste p.ex. parlait du catalan, du galègue et du basque comme de ‘dialectes moribonds’, de langages de ruraux inaptes à toute expression moderne et raffinée, la solution la plus raisonnable à leur égard consistant à les laisser disparaître de leur mort naturelle, en les y aidant un peu le cas échéant. La France n’y est pas allée non plus de main morte et la langue française triomphe aujourd’hui dans ces territoires où la génération des locuteurs de langue maternelle régionale est loin d’avoir disparu. L’immense travail qui attend les promoteurs de la nouvelle langue – je n’apprends rien aux linguistes berbères qui m’écoutent – est celui de la normalisation, qui consiste d’une part à unifier la diversité dialectale, et d’autre part, lorsque la variation inter-dialectale se revèle trop marquée, à élire une variété au détriment d’une autre, toujours dans le but d’unifier. Au niveau phonologique et morphologique, les élagages nécessaires ne sont généralement pas trop douloureux. Il en va bien différemment en ce qui concerne le lexique.