La fille des Aurès 66eme partie

Résumé : Pour ne pas faillir à leur promesse, Nawel et Hakima se rendirent à la soirée indienne. Ammir est heureux de les recevoir et les présente à sa famille. Une grande surprise les attendait : Hakima parlait le hindi. Nawel ne savait pas que son amie connaissait aussi bien cette langue. La journaliste avait développé un grand intérêt pour la culture indienne. Dans l'intervalle, la mère d'Ammir est ravie de rencontrer Nawel.
Comme si elle avait lu dans les pensées de sa fille, la vieille femme tendit le bras et prend la main de Nawel avec un sourire :
- Choukria'Nawel'
- Pardon '
- Elle te remercie, lance Hakima avec un sourire.
- Ah ! Et que dois-je lui répondre '
- Dis-le en anglais' For nothing' ou bien You welcome
Nawel sourit en regardant la vieille femme. Cette dernière avait un regard franc et un charme aussi séducteur que celui de son fils. Elle joignit les mains :
- For nothing !
Farida ébauche un sourire :
- Ma mère n'arrive pas à apprendre une langue autre que sa langue maternelle.
Hakima s'insurge :
- Samdjouna (comprends-le) Farida. Comme nos vieilles mamans, elle est celle qui veille sur les origines et la culture familiale ; il est' comme vous dites... zarouri (indispensable) pour elle de ne pas trop s'éloigner de son fil conducteur. Djantihou (le sais-tu ) '
Farida hoche la tête en joignant les mains :
- Ji (oui) matlab (tu veux dire) que sans nos aïeules, nous aurions perdu nos repères.
- Somta (je vois) que tu as compris. Enfin je sais que tu as saisi le fond de mes pensées.
Ammir, qui s'était éloigné un moment, revint vers elle :
- Je vois que vous avez sympathisé. Je crois que le premier volet va commencer. Je vais vous conduire à vos places respectives.
- Le premier volet consiste en un récital de ghazal (poésie) n'est ce pas ' demande Hakima en consultant son programme.
- Oui. Nous allons assister à une petite opérette romantique.
- Le romantisme est si ancré dans vos m'urs que cela se reflète non seulement dans vos films, mais même dans votre quotidien.
- On voit que vous vous intéressez à notre culture. C'est un honneur pour moi de rencontrer quelqu'un de votre envergure.
- Sono (écoute ) Ammir' un bon journaliste doit s'imprégner des cultures du monde entier. Nous sommes appelés à courir le monde pour la couverture médiatique des différentes manifestations. Alors il est indispensable pour chaque journaliste respectueux de son métier d'avoir un minimum de connaissances sur la culture universelle.
- Je suis d'accord avec vous. Dois-je comprendre que vous êtes appelée aussi à couvrir des manifestations cinématographiques prochainement.
- Hakima va participer au festival de Cannes, Lance Nawel non sans une certaine fierté dans sa voix.
- Formidable'.Vous aurez l'occasion de vivre un véritable bouillon de culture.
Hakima sourit :
- J'ai visionné certaines productions indiennes dernièrement' Je vois que votre Bollywood n'a rien à envier au grand chantier du 7e art.
Ammir sourit :
- Nous avons toujours été parmi les premiers dans ce domaine.
- Je sais' Le célèbre film Djanitou, avait fait ravage en son temps' Jusqu'à ce jour les gens s'en rappellent' Il y avait bien une vedette comme Shashi Kappour et une autre comme Sharmila Tagore.
- Bien parlé' Mais, de nos jours, nous assistons à une émergence incroyable de nouvelles stars.
Hakima lève la main :
- Laissez-moi vous citer certains : Shahrukh Khan, Ajay Devgan, Kajom, et Aamir Khan'
- Quelle assurance dans votre façon de citer les noms de ces célébrités ! Vous avez sûrement visionné leurs 'uvres.
- La plupart' Pour Aamir Khan, par exemple, j'ai visionné une bonne partie de sa filmographie. J'ai beaucoup apprécié ses interprétations et sa sensibilité dans Lagaan, Fanna, Mann, Akel Tulm etc.
Elle sourit et tendit son index :
- Le cinéma algérien ne pourra peut-être pas concurrencer votre Bollywood, mais nous avons aussi notre industrie du 7e art et de très bons comédiens. Il y en a même qui sont parvenus à se faire connaître dans plusieurs pays.
- Je n'en disconviens pas, puisque moi-même je suis un fan de Hadj Abderrahmane, Yahia Benmabrouk, Keltoum, Sid-Ahmed Aggoumi et tous les autres' Je me suis beaucoup intéressé au grandes 'uvres, telles que l'Opium et le bâton, la Grande maison, la fameuse Bataille d'Alger, etc.
Ils étaient arrivés à l'entrée de la salle, et Nawel s'impatientait :
- Vous avez fini vos palabres tous les deux ' Le spectacle va commencer et nous ne sommes pas encore installés.
- Nos places sont réservées, dit Farida d'une voix douce, tandis que sa mère prenait les devants.
(À suivre)
Y. H.