La fierté de Mahfoudh Khellif
L?auteur du livre Est-ce que les oiseaux se taisent ?, ?uvre primée le 10 février dernier par la BN du prix Apulée, vit à Blida et consacre tout son temps libre ? il est enseignant ? à l?animation d?un blog personnel sur Internet et des échanges « très enrichissants » avec les clubs littéraires dispersés dans la Toile. « Je ne comprends pas le pourquoi de la mévente de la production littéraire dans notre pays », déclare le romancier dépité. Cette déception de la jeunesse post-indépendance persiste et se transmet à d?autres générations, rendant la vie dans ce pays impossible pour des couches entières de la population. « Un problème de lectorat existe et je ne comprends pas, ou ne saisis pas, le pourquoi de la chose », continue-t-il. Ailleurs, tout converge vers l?acte culturel, lire un livre, voir un film, assister à un concert sont des comportements naturels. L?être humain a besoin de sa dose culturelle pendant que la majorité des Algériens flanchent, cèdent à d?autres tentations ou obligations. « Consommer » pour le citoyen du pays est synonyme de nourriture stomacale. « Quand un premier roman n?est pas assez vendu, il n?y a pas de quoi être encouragé », confiera, médusé, Khellif. Des nouvelles ont été publiées un peu partout dans les journaux, mais l?impact n?a pas été ressenti. Pour lui, la nécessité d?une traduction quasi-immédiate des ?uvres écrites d?une langue vers une autre rapprochera davantage les Algériens et le clivage s?amenuisera. « L?Amazigh s?enrichit également de l?apport des deux autres langues », affirme l?auteur qui révèle l?existence d?un autre roman en chantier et qui pourrait être « publié » sur la?Toile. Il révélera être « fier de recevoir un prix portant le nom d?Apulée, premier écrivain algérien qui avait écrit son merveilleux roman en latin ».
Posté Le : 19/02/2008
Posté par : sofiane
Ecrit par : A. M.
Source : www.elwatan.com