La confection des dictionnaires monolingues amazighs en débat

Confectionner des dictionnaires monolingues amazighs, tel est l'objectif principal assigné au colloque international qu'organisera le Haut-Commissariat à l'amazighité (HCA), du 12 au 14 mars prochains, au campus d'Aboudaou de l'université Abderrahmane-Mira de Béjaïa.Cette rencontre scientifique, qui s'inscrit dans le sillage de la constitutionnalisation de tamazight comme langue nationale et officielle, vise à adapter la "nouvelle feuille de route" du HCA en prenant en charge des questions récurrentes et prioritaires liées au nouveau statut de tamazight, a expliqué le secrétaire général du HCA, Si El-Hachemi Assad, lors d'une conférence de presse qu'il a conjointement animée avec le wali Ould Salah Zitouni, dans l'après-midi de samedi dernier, au siège de la wilaya de Béjaïa.Pour l'orateur, il est important de mettre en synergie les compétences et préparer l'assise de l'académie de la langue amazighe qui ne peut être qu'un instrument d'accompagnement des autres institutions ?uvrant pour la promotion et le développement de tamazight."Il est évident que traiter un thème majeur comme la ?confection de dictionnaires monolingues amazighs' signifie déjà l'entame d'un processus d'aménagement de tamazight qui ne peut se faire que dans un cadre académique d'où le choix de l'université Abderrahmane-Mira de Béjaïa avec laquelle nous sommes liés par un partenariat solide depuis 2014", a-t-il souligné.Le premier responsable du HCA a tenu à préciser, au passage, que cette manifestation scientifique constitue un prolongement logique du colloque national sur la lexicographie de la langue amazighe, qu'avait abrité, l'année précédente, la capitale des Hammadites. "C'est dire la volonté du HCA, qui travaille en étroite collaboration avec plusieurs ministères, des institutions étatiques, dont des universités, mais aussi avec un réseau associatif composé de quelque 914 organisations nationales à caractère culturel et scientifique, de faire de la wilaya de Béjaïa un pôle de rayonnement de tamazight", a-t-il assuré. Un ambitieux projet qui se concrétisera avec l'ouverture prochaine d'un laboratoire de recherches dédié à la langue et culture amazighes au niveau du campus d'Aboudaou.Selon le recteur de l'université de Béjaïa, le Pr Boualem Saïdani, ce nouveau laboratoire de recherches sera fin prêt d'ici la prochaine rentrée universitaire (2016-2017). L'orateur a saisi cette occasion pour affirmer, par ailleurs, que dans le cadre de la restructuration de l'université Abderrahmane-Mira de Béjaïa, l'actuel département de la langue et culture amazighes sera hissé au rang d'institut de la langue amazighe, au même titre, d'ailleurs, que la langue arabe.Concernant le programme de ce colloque, le secrétaire général du HCA indiquera qu'"outre la succession de plusieurs communications aussi importantes les unes que les autres, l'originalité de notre colloque verra la tenue de deux ateliers prometteurs. Nous misons dans le premier sur la contribution d'un panel d'experts pour dire comment arrimer tamazight aux nouvelles technologies de l'information et de la communication (NTIC) et voir quel pourrait être l'apport de l'informatique dans la confection des corpus. Un second collège débattra du cadre organisationnel et du fonctionnement d'un premier centre de recherche en langue et culture amazighes qui sera inauguré très prochainement à Béjaïa".KAMAL OUHNIA