L'œuvre ressuscitée

Des journées organisées par la direction de la culture perpétueront et raviveront la mémoire de l'auteur de « Nedjma », Kateb Yacine. En effet, en collaboration avec ses structures comme la maison de la culture Mouloud-Mammeri, l'annexe de la maison de la culture Mouloud-Mammeri d'Azazga, le théâtre régional Kateb-Yacine, l'école régionale des Beaux Arts d'Azazga (ERBA) et le comité des activités culturelles et artistiques, une manifestation intitulée « Evocation Kateb Yacine » sera organisée. Elle aura pour thème principal « la traduction et l'adaptation de l'œuvre katebienne en langue amazighe ». La manifestation est organisée sous le haut patronage de Mme la ministre de la Culture et sous l'égide du wali de Tizi-Ouzou, pour marquer le 15e anniversaire de la disparition de l'auteur de « La poudre d'intelligence » et de « La guerre de 2000 ans » maintes fois jouées dans la capitale du Djurdjura. Au cours de ces journées, un riche programme a été concocté. C'est ainsi qu'au niveau de la maison de la culture, il est prévu une exposition permanente autour de la vie et de l'œuvre de Kateb Yacine qui fut un fervent soutien de ceux qui luttaient pour la revalorisation des cultures et langues populaires. Les étudiants de l'ERBA réaliseront une fresque portant sur l'œuvre de Kateb Yacine, « Le cadavre encerclé ». Au niveau du petit théâtre de la maison de la culture, il est prévu, pour le premier jour, deux activités et autant au cours du second jour. Outre la traduction et la lecture d'un extrait de la pièce théâtrale « Mohamed prends ta valise », par les étudiants du département de langue et littérature amazighes de l'université de Tizi-Ouzou, on assitera à une projection du film documentaire intitulé « Amour et révolution » de Kamel Dehane. Cette œuvre, où l'auteur s'exprime sur sa vie et ses ecrits, sera suivie d'un débat avec notre confrère de la Dépêche de Kabylie, Sadek Aït Hamouda, un de ceux qui ont approché Kateb Yacine. La salle de l'annexe de la maison de la culture d'Azazga abritera une autre projection. Pour le second jour, des membres de sa famille et des compagnons apporteront leurs témoignages sur l'homme et son riche itinéraire. Ils seront suivis d'une conférence sous le thème « Traduction et adaptation de l'œuvre katebienne en langue amazighe » animée par M. Iberriken Mahmoud, enseignant à l'Université d'Alger et Mme Djazouli Zohra, professeur de langue et littérature françaises en retraite et amie du poète et dramaturge. Au niveau de la salle du théâtre, il est prévu un montage poétique « Le vautour » réalisé par M. Sadek Aït Hamouda et M. Aderkichi Kamel du théâtre de la rue d'El Harrach et une fresque théâtrale intitulée « œuvre orale de Kateb Yacine ». Tirée de plusieurs œuvres de Kateb Yacine comme « Le Cercle des représailles », « Palestine trahie », « La Kahina », « Mohamed prends ta Valise » et « La poudre d'intelligence », elle sera jouée par les troupes « Debza » de la coopérative théâtrale Amachahou, du théâtre de la rue d'El Harrach et les anciens de l'association culturelle des travailleurs de Kateb Yacine. Par ailleurs, de nombreuses autres activités sont prévues au niveau de la résidence universitaire de Tamda III. Un gala artistique avec la troupe « Debza » clôturera ces journées le mercredi. Jeudi, les organisateurs prévoient un recueillement sur la tombe de Kateb Yacine au carré des Martyrs du cimetière d'El Alia avec le dépôt d'une gerbe de fleurs et la lecture de la Fatiha. Pour rappel, Kateb Yacine est mort le 28 octobre 1989 à Grenoble, en France, après une longue maladie, à l'âge de 60 ans.