L´Evolution du conte kabyle

À l´exemple de tous les peuples, les Berbères ont leurs contes merveilleux et leurs contes d´animaux.
L´historien Ibn Khaldun fut particulièrement frappé, au XIVème siècle, par l´abondance de récits légendaires circulant parmi eux. Après en avoir résumé un, il conclut : "De semblables récits sont en si grand nombre que si l´on s´était donné la peine de les consigner on en aurait rempli des volumes".
Certains de ces récits subsistent, mais, comme pour la poésie, les Kabyles ne songèrent jamais avant le XIXème siècle à les transcrire. Plus que la poésie, ils demeurent encore rivés au domaine de l´oral, peut-être à cause de leurs fonctions, de leur évolution lente et des interdits dont ils sont frappés.
Les premiers contes kabyles transcrits en caractères latins par W. Hodgson au début du siècle dernier n´ont pas encore été édités. Il en est de même des trois cahiers de Contes populaires de la Kabylie du Jurjura dont le père Rivière donna une traduction partielle en 1882.
En 1897, Leblanc de Prébois en publiait quelques-uns accompagnés d´une traduction. Mais le grand mérite dans cette entreprise de sauvetage revient incontestablement à Auguste Mouliéras qui, entre 1893 et 1897, faisait paraître deux gros volumes de textes kabyles sous le titre de "Légendes et contes merveilleux de la Grande Kabylie", dont Camille Lacoste a donné une traduction intégrale en 1965.
Depuis 1945, de nombreux contes kabyles ont été publiés dans le Fichier de documentation berbère de Fort-National, que dirige le père Dallet.
Le conte kabyle baigne dans une atmosphère de culture orale ; il instruit et peut intervenir à tous les niveaux de l´activité sociale. Il n´est pas rare, par exemple, qu´une assemblée de Kabyles débute ou se termine par un épisode de conte.
Même les contes d´animaux, réputés pour leur gratuité, portent en eux le souci moralisateur propre au caractère kabyle. Tous sont dits en une prose dont la dimension esthétique n´est pas consciente. On ne peut pas nier qu´il y ait eu dans le passé volonté de bien dire. Quand le récit est transmis dans sa forme ancienne, ou reconstitué, il s´en dégage un net souci de structure logique et la langue en est relevée sinon recherchée, sans que cela nuise à l´une de ses qualités essentielles, la spontanéité.
Ces qualités sont sensibles dans les récits mis au goût du jour depuis un peu plus d´un siècle. D´ailleurs, le conte, qui a déjà subi des dégradations, semble engagé, bien que timidement, dans une voie qui pourrait déboucher sur la naissance d´une prose consciemment élaborée.
Le mérite en revient à Bélaïd Aït Ali, dont les pères Blancs ont publié, en 1964, "Les Cahiers ou la Kabylie d´antan". Dans une prose empruntée au conte, mais retravaillée et soumise à la contrainte qu´impose la volonté de l´écrit littéraire, ce Kabyle de culture française a raconté des histoires qui tiennent à la fois du conte, du roman et de la confession, Déjà avant lui, mais avec moins de talent, Belkassem Bensédira avait, à la fin du siècle dernier, écrit des fables anciennes dans une prose littéraire. Ces deux tentatives demeurent encore isolées, de même que celle de Boulifa qui, au début de ce siècle, a composé un ouvrage en prose sur la Kabylie.
La prose de ces trois pionniers se situe à mi-chemin entre celle du conte, dépouillée et concrète, et une prose moderne, imagée et plus intellectuelle.
La littérature kabyle ne survivra que dans la mesure où cette tendance s´affirme et se développe.
L´assouplissement de leur langue par la pratique permettra alors aux Kabyles d´accéder à la culture à travers leur moyen d´expression naturel.
Pourquoi refuser de connaître sur l´autre rive de la Méditerranée des littératures aux réminiscences familières, qui témoignent du heurt des civilisations, et qui peuvent tant nous apprendre ?