L'entretien de la semaine

Par Sarah RaymoucheM. Haouchine Mustapha, directeur général des enseignements et de la formation supérieurs, et M. Djouadi Yassine, directeur des diplômes, des équivalences et de la documentation universitaire au ministère de l'Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique (MESRS), nous éclairent, dans cette interview, sur les démarches à suivre pour l'obtention de l'équivalence des diplômes.Soirmagazine : Quelle est la procédure à suivre pour faire reconnaître un diplôme acquis à l'étranger 'MM. Haouchine et? Djouadi : L'établissement d'une équivalence consacre la reconnaissance scientifique d'un cursus universitaire sanctionné par un diplôme et conférant parfois un titre ou un grade. La procédure d'équivalence ne consiste pas à faire correspondre, tout simplement, un diplôme étranger avec un diplôme algérien (par exemple sur la base d'une même dénomination). Bien au-delà , cette procédure, de portée internationale, consiste en un acte scientifique. Sa portée internationale en fait un acte de souveraineté. Le préalable à tout acte d'équivalence est le principe de reconnaissance mutuel de diplômes entre l'Algérie et le pays émetteur. Ce principe peut se matérialiser sous la forme de conventions sous l'égide de l'Unesco (exemple : convention d'Arusha), sous l'égide de l'Alesko ou sous la forme d'accords bilatéraux, multilatéraux ou régionaux.Le traitement scientifique commence par la vérification de l'accréditation de l'établissement émetteur aussi bien que l'habilitation de la formation suivie. Généralement, ces habilitations ont une pérennité et nos services se doivent d'être réactifs. Suite à cela, une commission de spécialistes expertise le dossier sous tous ces aspects : modalité d'accès à l'université, cursus scientifique, contenu pédagogique exhaustif de la formation, adéquation profil/formation, etc. Ces commissions de spécialistes sont exclusivement constituées d'enseignants universitaires, de rang magistral. Ils sont désignés sur la base de leurs compétences avérées. Juridiquement, toutes ces procédures sont réglementées par des décrets et arrêtés qui sont en permanence actualisés afin de faire face aux évolutions mondiales en matière d'enseignement supérieur (exemple, avènement du LMD). En ce qui concerne le demandeur, la procédure pour solliciter l'équivalence d'un diplôme étranger a été facilitée ces dernières années. Il n'est plus nécessaire de se déplacer au niveau du siège du MESRS.La demande d'équivalence se fait en ligne, à partir du portail web du MESRS (www.mesrs.dz). Il suffit de se créer un compte et d'envoyer, au format électronique, l'ensemble des documents constituant le dossier. Ainsi, un étudiant peut introduire sa demande avant même de regagner le territoire national.Combien de temps prend cette procédure 'Il est difficile de donner un temps de traitement de manière générale car les demandes sont très souvent incomplètes et nos agents sont amenés à relancer les demandeurs pour leur signifier de compléter leur dossier.Pour nos services, le traitement est initié sur la base d'un dossier complet. Ceci permet d'avoir tous les éléments permettant de statuer de manière appropriée. Pour revenir à la question du temps de traitement, celui-ci dépend de plusieurs paramètres. La visibilité sur le pays émetteur est un facteur important. Un diplôme provenant de l'Ouzbékistan ou de Sao Tomé et Principe nécessitera un traitement plus long que pour un diplôme provenant de la Tunisie ou du Maroc. De la même manière, un établissement de statut privé, sous tutelle ou co-diplômant rallongera les délais.La nature du diplôme : une équivalence de doctorat nécessitera naturellement une expertise plus pointue qu'une équivalence de licence. Nous considérons aussi les situations nécessitant un traitement d'exception, à titre d'exemple, nous avons délivré, sur la base d'un dossier viable, les équivalences de baccalauréat en une demi-journée, afin de permettre aux personnes de procéder à leur inscription universitaire dans les meilleures conditions.La demande est-elle importante ' Où sont obtenus majoritairement ces diplômes 'La demande est effectivement importante. Aujourd'hui, les diplômés algériens cherchent à revenir au pays. Ce qui est un bon indicateur pour l'Algérie. Concernant la répartition géographique de nos diplômés de l'étranger, nous avons des diplômes provenant de plus des 2/3 des 197 Etats. La France arrive toutefois en tête, suivie de la Tunisie puis du Canada. Nous délivrons aussi des équivalences pour des étudiants étrangers souhaitant poursuivre leur cursus de graduation et même de post-graduation, ce qui replace l'Algérie à un niveau mondial en matière d'effort de formation.Quels sont les conseils que vous donnerez aux étudiants pour qu'ils ne tombent pas sur une université non reconnue 'Les usines à diplômes (degree mills) sont une triste réalité que nous prenons en charge avec une grande vigilance et détermination. Cependant, les moyens actuels de communication et les NTIC (internet, etc.) permettent à nos étudiants d'avoir à leur disposition et en temps réel toute l'information utile et nécessaire pour la bonne prise de décision en matière de choix de la bonne université. Il existe même des classements d'universités. Il est donc aisé de vérifier si un établissement d'enseignement supérieur est reconnu dans son propre pays. Je conseille donc à nos étudiants de bien se renseigner afin d'éviter ce type de piège.Il faut aussi vérifier que la formation choisie soit sanctionnée par un diplôme et non pas par un certificat, une capacité ou une qualification. En effet, nous n'attribuons les équivalences que sur la base d'un diplôme. La formation en question doit être dispensée en site centralisée et ne peut être délocalisée.Il faut aussi s'assurer que le diplôme en question a un équivalent dans la nomenclature des diplômes algériens. A titre d'exemple, le diplôme de master en sciences vétérinaires n'a pas d'équivalent dans notre nomenclature et ne peut faire l'objet d'une équivalence.Y a-t-il une liste d'universités dont les diplômes peuvent avoir une équivalence et où peut-elle être consultée 'Le problème est plus compliqué qu'il ne paraît. En effet, nous avons au sein même d'universités accréditées certaines formations dispensées qui ne sont pas reconnues à notre niveau car au-delà de l'établissement, notre reconnaissance porte aussi sur la formation de manière intrinsèque. Aussi, afficher une liste de pareilles universités pourrait prêter à confusion. Nous préférons conseiller aux étudiants de se rapprocher de nos services pour de plus amples informations à ce sujet et des conseils plus personnalisés.Documents exigés pour l'obtention de l'équivalence de diplômesLes détenteurs de diplômes doivent s'armer de patience et prendre leur courage à deux mains pour affronter un véritable parcours du combattant au bout duquel il pourrait enfin obtenir leur équivalence.Pour cela, il leur est exigé :Une copie du baccalauréat authentifié- Copie du relevé de notes du baccalauréat- Une copie du diplôme d'ingénieur authentifié- Copie du relevé de notes de l'ingéniorat- Une copie du diplôme de maîtrise (ou du DEA) authentifiée- Relevé de notes de la maîtrise (ou du DEA)- Une copie du diplôme de doctorat authentifié- Relevé de notes du doctorat- Fichier électronique du mémoire de maîtrise et de doctorat ainsi que les publications (faire graver un CD qui contient les mémoires et les publications et imprimer aussi des copies papier de ces derniers et les déposer par la suite au MESRS)- Une copie du passeport- Un extrait de l'acte de naissance- Une copie de la carte consulaire- Une copie de la carte de séjour couvrant la période des études sanctionnées par le diplôme objet de l'équivalence.Remarques importantes :- Pour le dernier point (carte de séjour) si vous résidez au Canada pendant vos études et votre statut était «étudiant étranger», vous devez fournir une copie de votre «permis d'études», cependant si votre statut était «résident permanent du Canada» ou «citoyen canadien», vous devez fournir une «attestation d'assiduité», c'est tout simplement une attestation qui prouve que vous étiez inscrit à plein temps et que vous avez suivi des cours pendant la période des études, vous pouvez obtenir cette attestation par le bureau de registrariat de votre université.- Pour le baccalauréat, il vous faut l'attestation finale (pas la provisoire).- L'authentification des diplômes obtenus en Algérie (bac et ingéniorat) se fait par l'université où vous avez poursuivi vos études pour un diplôme en ingéniorat elle peut être authentifiée par la mairie , elle sera acceptée aussi.- Pour l'authentification de la maîtrise et le doctorat il faut qu'elle soit faite par l'université.- Pour ceux qui ne peuvent pas se déplacer au pays où ils ont poursuivi leurs études juste pour authentifier le diplôme , il faut qu'ils demandent de l'université qui a délivré le diplôme, une attestation d'authentification du diplôme, c'est une attestation qui dit que le diplôme est authentique.Dans certains pays, l'authentification est faite avec un tampon sec (pas d'encre, c'est-à-dire pas de déformation de papier), et puisque la demande d'équivalence se fait d'abord par internet, il faut donc scanner tous les papiers et les transmettre à travers le site web du ministère de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique (MESRS), dans ce cas le tampon sec ne se verra pas sur la copie scannée, le service du MESRS va automatiquement refuser vos papiers et ne vous dira même pas ce qu'est le problème. Vous devez donc après avoir scanné les copies authentifiées les faire traiter avec un logiciel de traitement de photo pour faire apparaître le plus possible le tampon.'même si la copie devient très noire, ce n'est pas grave, l'essentiel c'est que le tampon soit visible.Procédure :- Après avoir transmis les papiers par voie électronique vous recevrez une confirmation mail vous informant que votre dossier est complet et ils vont vous donner un numéro, celui-ci est nécessaire par la suite pour déposer le dossier papier au niveau du MESRS à Alger.'si vous ne pouvez pas le faire vous-même, quelqu'un de votre famille ou de vos amis peut le faire à votre place.- Il faut attendre par la suite quelque mois et lorsque votre équivalence est prête, le service du MESRS communiquera avec vous par e-mail ou par téléphone pour venir la récupérer (au dépôt de votre dossier papier, il faut laisser votre numéro de cellulaire en Algérie ou si vous ne résidez pas en Algérie laisser le numéro de cellulaire de quelqu'un de votre famille en Algérie par exemple).- Pour retirer votre équivalence, il faut vous munir des diplômes originaux, et si vous ne pouvez pas le faire vous-même une personne tierce, munie d'une procuration, peut le faire à votre place (la procuration peut se faire au niveau des consulats algériens à l'étranger).Ceux qui ont fait une maîtrise au Canada vont avoir l'équivalence d'un master en Algérie.