L’art de la traduction
Publié le 29.09.2024 dans le Quotidien le soir d’Algérie
KADER BAKOU
La traduction est certainement un art. Dans le monde littéraire, il est souvent précisé que la véritable traduction est celle du «sens» et non celle des mots ou des phrases. Aussi, l’œuvre littéraire, dans sa nouvelle langue, devrait être cohérente et avoir son propre style (d’écriture). La meilleure traduction est certainement celle réalisée par un écrivain. Al Fadhila (la vertu), la traduction vers l’arabe par l’écrivain égyptien Moustafa Lutfi al-Manfaluti du roman Paul et Virginie de l’écrivain français Bernardin de Saint-Pierre, est sublime !
K. B.
bakoukader@yahoo.fr
<< Il est né en septembre 1941 Rachid Boudjedra, écrivain, 83 ans
<< Le long-métrage "196 mètres/Algiers", de Chakib Taleb-Bendiab, projeté en avant-première à Alger Publié le 29.09.2024 dans le Quotidien le soir d’Algérie R.C Le long-métrage "196 mètres/Algiers" du réalisateur Chakib Taleb-Bendiab, ayant été dernièrement sélectionné pour représenter l'Algérie à la 97e édition des Oscars, dans la catégorie du "meilleur film international", a été projeté, samedi en avant-première, à la salle Ibn Zaydoun (Alger). Financée par le ministère de la Culture et des Arts, l'œuvre, premier long-métrage du réalisateur Taleb-Bendiab, traite le phénomène du kidnapping, à travers l'histoire de l'enlèvement puis la libération d'une jeune fille après une enquête policière. Plusieurs acteurs sont à l'affiche dont Hichem Mesbah, Meriem Medjkane, Ali Namousse et Nabil Asli. Le Film commence par le kidnapping de Manel, une certaine nuit, dans le quartier populaire où elle habite, au cœur d’Alger. Son enlèvement fait l’objet d’une enquête menée par un inspecteur de police, Samy (Nabil Asli), et une psychologue, Dounia (Meriem Medjkane) qui finissent par la libérer et élucider le mystère de plusieurs affaires d’enlèvements et de meurtres. D'une durée de 90 minutes, ce film dont le tournage avait commencé en 2022 à Alger, a récemment remporté le grand prix du festival international de cinéma du Rhode Island (Etats-Unis) où il a été projeté en avant-première mondiale. Né en 1982, Taleb-Bendiab avait réalisé plusieurs courts-métrage dont le documentaire "Averroès, un lien civilisationnel" (2011), et les deux films "Sang-froid" (2013) et "Black spirit" (2018), qui ont participé à plusieurs festivals en Algérie et à l'étranger. La Commission algérienne de sélection des œuvres pour les Oscars, chargée par l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS), sous le patronage du ministère de la Culture et des Arts et en collaboration avec le CADC, avait annoncé récemment la sélection du long-métrage "196 mètres/Algiers", pour représenter l'Algérie à la 97e édition des Oscars, dans la catégorie du "meilleur film international", Les films internationaux retenus dans cette catégorie seront annoncés dans une première liste le 17 décembre prochain, puis dans une liste définitive de 5 films le 17 janvier 2025, qui seront en lice pour le prix. Le vainqueur sera annoncé le 3 mars 2025, date de la remise des Oscars.
<< Le long-métrage "196 mètres/Algiers", de Chakib Taleb-Bendiab, projeté en avant-première à Alger Publié le 29.09.2024 dans le Quotidien le soir d’Algérie R.C Le long-métrage "196 mètres/Algiers" du réalisateur Chakib Taleb-Bendiab, ayant été dernièrement sélectionné pour représenter l'Algérie à la 97e édition des Oscars, dans la catégorie du "meilleur film international", a été projeté, samedi en avant-première, à la salle Ibn Zaydoun (Alger). Financée par le ministère de la Culture et des Arts, l'œuvre, premier long-métrage du réalisateur Taleb-Bendiab, traite le phénomène du kidnapping, à travers l'histoire de l'enlèvement puis la libération d'une jeune fille après une enquête policière. Plusieurs acteurs sont à l'affiche dont Hichem Mesbah, Meriem Medjkane, Ali Namousse et Nabil Asli. Le Film commence par le kidnapping de Manel, une certaine nuit, dans le quartier populaire où elle habite, au cœur d’Alger. Son enlèvement fait l’objet d’une enquête menée par un inspecteur de police, Samy (Nabil Asli), et une psychologue, Dounia (Meriem Medjkane) qui finissent par la libérer et élucider le mystère de plusieurs affaires d’enlèvements et de meurtres. D'une durée de 90 minutes, ce film dont le tournage avait commencé en 2022 à Alger, a récemment remporté le grand prix du festival international de cinéma du Rhode Island (Etats-Unis) où il a été projeté en avant-première mondiale. Né en 1982, Taleb-Bendiab avait réalisé plusieurs courts-métrage dont le documentaire "Averroès, un lien civilisationnel" (2011), et les deux films "Sang-froid" (2013) et "Black spirit" (2018), qui ont participé à plusieurs festivals en Algérie et à l'étranger. La Commission algérienne de sélection des œuvres pour les Oscars, chargée par l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS), sous le patronage du ministère de la Culture et des Arts et en collaboration avec le CADC, avait annoncé récemment la sélection du long-métrage "196 mètres/Algiers", pour représenter l'Algérie à la 97e édition des Oscars, dans la catégorie du "meilleur film international", Les films internationaux retenus dans cette catégorie seront annoncés dans une première liste le 17 décembre prochain, puis dans une liste définitive de 5 films le 17 janvier 2025, qui seront en lice pour le prix. Le vainqueur sera annoncé le 3 mars 2025, date de la remise des Oscars.
Posté Le : 30/09/2024
Posté par : rachids