Jean Amrouche, l'éternel exilé. Choix de textes (1939 - 1950) de Tassadit Yacine, (Textes) - Éditions Awal- IBIS Press, Paris, 2001

« Je suis le témoin d'un phénomène assez singulier, le résultat d'une greffe de culture française sur un rameau jailli de la plus ancienne souche humaine de l'Afrique du Nord. Berbère de race et resté en contact étroit avec les hommes de mon sang, je suis français par la formation spirituelle, et l'on peut voir en moi, unies d'une manière particulièrement intime la France et l'Afrique, d'une manière si intime qu'il m'est impossible de démêler ce que je dois à l'une et à l'autre. » écrivait, en 1937, Jean Amrouche à propos de Delacroix.

L'itinéraire singulier de Jean Amrouche est peut-être aujourd'hui celui de toute une génération d'Algériens en désarroi. La vision prémonitoire du poète situe l'homme à un niveau de transcendance peu commun. Cette alliance harmonieuse de deux dimensions en apparences antagoniques est celle qu'il projette sur le pays même de ses ancêtres : « Ce pays c'est le désert, et ce peuple, le peuple berbère. La frange méditerranéenne de l'Algérie, avec ses beautés marines, fait partie d'un autre monde. Elle n'est algérienne qu'autant que passe sur elle le souffle du désert. »