Invitée à une rencontre théâtrale en France

L’association «Ibdae» confrontée aux difficultés d’obtention d’un visa Obtenir un visa d’entrée en France, même pour des cas de force majeure, relève du parcours du combattant. La formation théâtrale oranaise de l’association culturelle Ibdae El Djazaïr, pourtant habituée à sortir du pays pour participer des rencontres théâtrales internationales, d’où elle est souvent revenue auréolée de distinctions, vient de l’apprendre à ses dépens. Invitée à se produire en France dans le cadre de la 8e édition du Festival Francophone, les Théâtrales d’Automne 2008, qui doit se dérouler du 21 au 28 septembre 2008 à Dourdan, dans l’Essone, l’association oranaise éprouve les pires difficultés pour obtenir le visa. M. Amine Missoum, le président de l’association, est interloqué par les difficultés imposées par les services consulaires français d’Oran pour la délivrance du précieux document qui lui permettra de participer à l’événement. «C’est vraiment le parcours du combattant et c’est la première fois que cela nous arrive. Notre association a participé à maintes rencontres théâtrales à l’étranger, aussi bien en Afrique, en Europe ou en Asie, et nous n’avons jamais connu de telles tracasseries pour l’obtention d’un visa. On voudrait plaider de vive voix notre cas, mais on ne trouve pas d’interlocuteur, à l’exception des vigiles du consulat qui nous rabâche le même leitmotiv». Pourtant la demande de visa, accompagnée d’une copie de l’invitation au Festival et d’une attestation d’hébergement, a été, selon notre interlocuteur, transmise aux services consulaires français d’Oran en date du 12 juillet 2008. Des fax de relance et des e-mail ont suivi en date du 18 et du 30 août 2008. En outre, dans une correspondance transmise le 26 août 2008 au Consulat Général d’Oran, M. Edmond Thanel, le président du Théâtre de l’An demain et responsable de la programmation et de la coordination des Théâtrales d’Automne, devait confirmer l’invitation adressée à l’association Ibdae tout en exhortant les responsables de la représentation consulaire à lui faciliter les démarches administratives pour l’obtention du visa. «Nous sommes programmés pour nous produire le samedi 27 septembre 2008 à 16h30 et pour seule réponse à nos sollicitations, on nous fixe un rendez-vous pour...le 13 octobre 2008, soit quinze jours après la clôture du Festival. De qui se moque-t-on?». Pour le président de l’association Ibdae, cette réponse ne constitue qu’une manœuvre dilatoire qu’il assimile à un simple refus. «Essayons d’imaginer le tollé qu’auraient provoqué la société civile et les media français si une association française était confrontée à des tracasseries similaires pour se rendre dans notre pays». L’association Ibdae El Djazaïr, qui est la seule formation théâtrale arabe et africaine à être invitée à la 8e édition du Festival francophone: Théâtrales d’Automne 2008 de Dourdan, devra présenter en langue arabe sa dernière production, la pièce «L’autre», adaptée par Mohamed Missoum et Abdelkader Belkaroui d’après le roman «Le neveu de Rameau» du philosophe français Denis Diderot, dans une mise en scène de Amine Missoum et une scénographie de Nakcif Ahmed. Rappelons que cette pièce a été en compétition à la 10e édition du Festival International Espace Scénique Théâtre Amateur Francophone (FIESTA) qui s’était déroulée, du 1er au 5 avril 2008, dans la ville de Perm en Russie, où le jury avait décerné le prix du meilleur rôle masculin à Amine Missoum. En été, la même pièce a décroché le prix de la meilleure recherche théâtrale au Festival international du théâtre universitaire, organisé du 24 au 31 juillet dernier à Beyrouth. En décembre 2008, l’association Ibdae est invitée au centenaire de l’université de Moscou. Pour 2009, l’association Ibdae devra s’atteler à la création d’un nouveau spectacle, une adaptation de Mohamed Missoum du roman «Le Procès» de l’écrivain tchèque Frantz Kafka. G. Morad