Algérie - Andalous


'Hanina'
Hanina, est une chansonnette que les gens de Tlemcen ont adopté?Son origine serait de la Syrie, Cheikh Larbi Ben Sari l?aurait ramené en 1904, alors qu?il rentrait de son pèlerinage aux Lieux Saints. Mais s?il est vrai que c?est une « oughniya chamiya », pourquoi on y trouve certains mots du dialecte tlemcenien, tel « tetmellek », qui signifie « tu te fiances » ?! Cela explique-t-il peut-être que le texte ait été modifié une fois arrivé à Tlemcen?

Cheikha Tetma était la 1ère à enregistrer cette chansonnette sur disques 78 tours, l?enregistrement date d?avant 1920, d?après Si Mustapha Krabchi, connu à Tlemcen comme étant le bibliophile de Cheikha Tetma?mais il existe également une « version Cheikh Rédouane », enregistrée beaucoup plus tard?


hanina est une belle chanson du patrimoine algerien,mais c vrai son origine est de sham(بلاد الشام) récemment j'ai entendu un chanteur palestinien qui chantait les meme paroles de hanina chikh larbi ben sari allah yerahmou a mit des modifications sur le texte originale mais pour nous ça reste une chanson algerienne par excellence.
hagar - medecin - alger, Algérie

16/12/2011 - 23796

Commentaires

Votre commentaire s'affichera sur cette page après validation par l'administrateur.
Ceci n'est en aucun cas un formulaire à l'adresse du sujet évoqué,
mais juste un espace d'opinion et d'échange d'idées dans le respect.
Nom & prénom
email : *
Ville *
Pays : *
Profession :
Message : *
(Les champs * sont obligatores)