'Hanina'

Hanina, est une chansonnette que les gens de Tlemcen ont adopté?Son origine serait de la Syrie, Cheikh Larbi Ben Sari l?aurait ramené en 1904, alors qu?il rentrait de son pèlerinage aux Lieux Saints. Mais s?il est vrai que c?est une « oughniya chamiya », pourquoi on y trouve certains mots du dialecte tlemcenien, tel « tetmellek », qui signifie « tu te fiances » ?! Cela explique-t-il peut-être que le texte ait été modifié une fois arrivé à Tlemcen?

Cheikha Tetma était la 1ère à enregistrer cette chansonnette sur disques 78 tours, l?enregistrement date d?avant 1920, d?après Si Mustapha Krabchi, connu à Tlemcen comme étant le bibliophile de Cheikha Tetma?mais il existe également une « version Cheikh Rédouane », enregistrée beaucoup plus tard?