Hammam : pratiques et rituels aujourd’hui

Hammam: practices and rituals today
Hammam : prácticas y rituales hoy día
الحمّام : راهن الممارسات و الطقوس

Tradition bien ancrée, la fréquentation du hammam est un fait avéré dans le Maghreb, tandis que son déclin est une donnée réelle dans des pays comme l’Egypte ou la Syrie. Des observations et des enquêtes de terrain ont permis de mettre en évidence les espaces qui composent ce lieu de purification, d’hygiène, de liberté et d’échange de parole. Différentes catégories de la population sont attachées au bain. A Constantine (Algérie), à travers un cas d’étude, les différents pratiques et rituels du hammam sont étudiés non sans prendre en charge les changements dans le rapport ou le lien qui rattache la société à ce lieu.

As a deep-rooted tradition, the hammam attendance is an established fact in the Maghreb, while the decline of which is a real data in countries like Egypt or Syria. Observations and field surveys helped highlight the spaces composing this space of purification, of health, freedom, and of speech exchange. Different population categories are fond of the hamamm. In Constantine (Algeria), through a case study, the different hammam practices and rituals are surveyed not without taking in charge the alterations in the bond or tie which connects the society with this place.

Tradición muy fuerte, la asistencia en el hammam es un hecho probado en el Magreb, mientras que su disminución es un conjunto de datos reales en países como Egipto o Siria. Observaciones y estudios de campo ayudaron a resaltar las áreas que conforman este lugar de purificación, de higiene, de libertad y de intercambio de expresión.
Diferentes grupos de la población están asociados al baño. En Constantina (Argelia), a través de un estudio de caso, las diferentes prácticas y rituales del hammam están estudiadas teniendo en caso los cambios en las relaciones o el lazo que conecta la sociedad con este lugar.

تعتبر تقاليد التردد على الحمّام في البدان المغاربية واقعًا لا يمكن تجاهله مقارنة مع المعطيات التي تتحدث عن تراجع قيمته في بلدان مثل مصر و سوريا. لقد سمحت الدراسة الميدانية بمعاينة العناصر المكونة لهذا الفضاء و المرتبطة أساسًا بالتطهّر، النظافة و الحريّة وتبادل الحديث. تؤكد الدراسة من خلال معاينة حالة بعض حمّامات قسنطينة أن الممارسات و الطقوس المختلفة تؤكد كلها على تغيّر العلاقة بين المجتمع و هذا المكان.

Mots-clés : hammam, pratiques et rituels, cosmos, espaces de sociabilité, interdits, hygiène, quartier, Constantine
Keywords : Hammam, practices and rituals, cosmos, sociability spaces, prohibitions, hygiene, surrounding, Constantine
Palabras clave : baño turco, prácticas y rituales, cosmos, espacios sociales, prohibido, higiene, la zona, Constantina
Index by keyword : حمّام, تحقيق ميداني, ممارسات و طقوس, فضاءات اجتماعية, المحظورات, النظافة, الحي, قسنطينة