Folio : Merzac Bagtache, l?érudit ou la fierté de l?Algérie
Merzac Bagtache n?est plus à présenter. c?est déjà un grand écrivain. II est journaliste, chroniqueur, romancier, nouvelliste, traducteur et poète (il préfère le vers libre) ! Mais, il a toujours déclaré qu?il est avant tout romancier. II a publié plus de 25 livres et ce n?est pas fini. Malgré mes innombrables voyages, ma culture personnelle et mes connaissances (parmi elles des écrivains de renommée universelle), je n?ai jamais rencontré ou connu un érudit de la trempe de Merzac Bagtache. Quand il écrit ou parle d?Ibn El Mokafaâ, El Djahidh, El Halladj, Ibn Arabi, Ibn Khaldoun, El Moutanabi, El Khayam, Saint John Perse, G. G Marquez, Tchekhov, Tolstoï, Kawabata, Mishina, G.M.G. le Clezio, C. Simon, A.R. Griller, Yechar Kemal, C. Achébé, Allon Paton et autres Umberto Eco, on dirait qu?ils sont là devant nous, qu?il les a côtoyés dans leurs pérégrinations, qu?ils lui ont lu des morceaux de leurs dernières ?uvres (dont il vous récite, parfois, des morceaux entiers !), qu?ils lui ont toujours donné une gentille tape sur l?épaule, l?ont encouragé à écrire sur eux ou les traduire (du français ou de l?anglais vers l?arabe et vice versa). D?Apulé (Les Métamorphoses sont de véritables chroniques) à Mourad Bourbonne, la chronique littéraire ou culturelle n?a jamais connu un chroniqueur algérien de la trempe de Merzac Bagtache. Maîtrisant l?anglais, le français, l?arabe et tamazight, il est actuellement le doyen des Djamel Eddine Merdaci, Abdellaziz Boubakir, Waciny Laredj et autres Abed Charef. Merzac Bagtache est déjà dans la cour des grands chroniqueurs arabes des temps modernes. Géorgi Zidane, Ahmed Farès Echidyak, Ezziat, Tewfik El Hakim, Louis Awadh, El Kawakibi, Errifaï et autres, Anis Mançour. Et au-dessus de cette érudition, de cette plume magistrale, Merzac Bagtache est un intellectuel qui « met entre ses yeux » le proverbe tant chéri par les hommes de culture de sa trempe : « La modestie est la vertu des savants. »
Posté Le : 22/04/2008
Posté par : sofiane
Ecrit par : Djilali Khellas
Source : www.elwatan.com