D'origine algérienne, Fatima Kerrouche vit depuis quelques années à Montpellier, où elle conte les aventures de son personnage fétiche Ninisse. L'auteure nous raconte son expérience dans le monde merveilleux des enfants.
Comment un auteur de livres jeunesse peut-il se frayer un chemin dans le monde de l'édition ' Mon parcours est assez particulier. J'ai édité mes livres moi-même, en autodiffusion, j'ai fait cela pour m'amuser puisque j'ai déjà une activité professionnelle et je n'avais pas imaginé un tel chemin. Mes livres sont diffusés dans des librairies de Montpellier et sur internet, ils rencontrent beaucoup de succès dans les différents salons. Je crois qu'internet permet une diffusion et c'est un excellent moyen de se faire connaître. L'an dernier, des éditeurs algériens ont remarqué vos contes. Qu'en est-il aujourd'hui de leurs propositions d'édition ' Effectivement, c'est une histoire incroyable, mon petit livre a suscité beaucoup d'intérêt lorsque je me suis rendue au Salon international du livre d'Alger en 2008. Sa sortie en Algérie, en version kabyle, est prévue pour juin chez Hibr Editions (Alger). Le livre se compose de deux parties, une en français identique à l'originale et une partie en tamazight, traduit par Akli Kaci, professeur de tamazight et journaliste à radio Soummam. Quel message peut passer un auteur aux enfants à travers ses livres ' Dans Ninisse, il y a le rêve, l'espoir, l'imagination, les rires, le chagrin, la joie, les bêtises, la gourmandise, les larmes, la vie' toute une déferlante de sentiments. Je pense que les enfants s'y retrouvent, sauf que moi, je n'ai rien calculé. Donc chacun y puisera ce qu'il voudra. Quelles ont été vos difficultés pour publier ' Je n'ai pas rencontré de difficulté particulière puisque je ne suis pas entrée par les portes classiques. A Montpellier, je suis régulièrement conviée par des associations ou des médias (BRTV, 7LTV, radio Beur FM, radio Clapas, Divergences, Radio Soummam). Ça facilite beaucoup la promotion !
-
Votre commentaire
Votre commentaire s'affichera sur cette page après validation par l'administrateur.
Ceci n'est en aucun cas un formulaire à l'adresse du sujet évoqué,
mais juste un espace d'opinion et d'échange d'idées dans le respect.
Posté Le : 19/06/2009
Posté par : sofiane
Ecrit par : Faten Hayed
Source : www.elwatan.com