Fakhamatou ne se traduit pas en français ! Ni en anglais. En offshore, si !

Un maire de l'est de la Principauté a fait ériger une kalachnikov en guise de monument à l'entrée de la ville. Ce qui a déclenché un mouvement de colère chez les habitants. Un mouvement dénommé ?? Les Gilets Pare-Balles !
Oui, je sais ! Je fais une fixette en ce moment sur Fafa ! Mais en même temps, c'est cela un chroniqueur, non ' Un névrosé rémunéré ! Et l'une de mes névroses, c'est la comparaison. Pas le plaquage systématique et la juxtaposition mécanique de choses, de sociétés et de modèles différents. Non ! Juste des tentatives de voir ce qui se passe ici, en Principauté, puis d'observer ce que font les autres, ailleurs. Et ça tombe bien. Le même jour, je regarde d'un 'il effaré, sur une chaîne offshore, dite «algérienne» une émission consacrée aux collectivités locales. La télé commence par tendre le micro à des citoyens d'une commune, recueillant leur avis et souvent leurs colères. Ensuite, munis de cette «matière brute», les journalistes se rendent chez la ou le maire du coin et l'interrogent. Un maire souvent plongé dans un fauteuil moelleux et aux couleurs rococo, parvenant à peine à apparaître devant la caméra tellement son bureau est encombré par une pancarte dorée annonçant pompeusement son nom, sa fonction, peut-être même ? s'il y avait la place ? son amour fou pour le premier magistrat du pays. Pas un mot dans ses réponses à cette télé qui ne soit précédé par «dans le cadre des directives éclairées de Fakhamatou Sidi Erraïs?» ! Ecoeuré, je zappe et tombe sur un Président français entouré par 600 maires qui lui posent des questions. Je le répète, ne pas plaquer des modèles de manière imbécile, ne pas comparer bêtement. Mais tout de même ! Des édiles qui parlent chiffres, budget détaillé, propositions de développement microéconomique, à la dimension de la région et qui insistent pour signaler qu'ils sont là pour faire remonter la température de leurs communes, pas pour tapisser la déco en potiches ! Des maires qui sortent de leurs bouches des phrases structurées, des critiques charpentées et qui n'ont à aucun moment prononcé ce fameux sésame «Fakhamatou Erraïs». Voilà ! Sans plus ! Si, tout de même ! Un plus pour la route ! Parce qu'en quittant le Grand Débat français, je suis allé sur la retransmission du vote Brexit des parlementaires britanniques. Et là aussi, des députés qui n'«ampoulent» pas leurs interventions par des «Fakhamatou» en rafales, mais recalent la Fakhamatou du coin, Theresa May, la désavouant dans sa politique. Oui ! Je sais que vous allez me conseiller de cesser de regarder les chaînes offshores dites «algériennes». J'suis pas sûr que cette abstinence calme mes ulcères. A la place, je préfère fumer du thé et rester éveillé à ce cauchemar qui continue.
H. L.