Emouvant et en arabe

Viggo Mortensen, le célèbre acteur américain (The Indian Runner, A Walk on the Moon, The Lord of the Rings ou Hidalgo), a adressé un message vidéo émouvant sur YouTube au public algérien, à l'occasion des 5es Journées cinématographiques d'Alger (JCA) se tenant du 8 au 12 novembre, à la salle El Mouggar.Absent lors de l'avant-première ? avant la France ? du film Loin des hommes de David Oelhoffen où il donne la réplique au comédien français d'origine algérienne, Reda Kateb, s'excusant, il parlera en français et surtout, contre toute attente, en arabe algérien : «Salam Alikoum ! Merci d'inviter notre film aux Journées cinématographiques d'Alger. Et ainsi redonner une petite place dans nos c?urs à l'un de vos fils les plus célèbres. ??Wahad men ouledkom''? Albert Camus.Juste avant le tournage ?? jit l'D'zaïr bech nouajed rouhi (je suis venu à Alger pour me préparer). J'ai été très content de me promener dans les rues de votre belle ville et de découvrir votre culture. Je suis vraiment désolé de ne pas être là avec vous aujourd'hui. Mais, je compte vous voir et vous rendre visite bientôt. Je vous souhaite un très beau festival. ?Aâtikoum saha?(merci beaucoup), «rayah nweli inch'Allah»( je reviendrai inch'allah).» Et ce, en envoyant des baisers, la main sur le c?ur avec, en prime, un clin d'?il complice.