Ecrire En Berbère : L´expérience De La Diaspora

L´émigration algérienne en Europe a toujours joué un rôle très important dans le développement de la question berbère en général. Ce rôle sera déterminant dans le passage à l´écrit qui caractérise la phase actuelle du processus de construction d´une identité berbère. En Europe, mais fondamentalement en France pour le kabyle, nous pouvons considérer que la présence culturelle berbère tourne essentiellement autour de deux pôles: les universitaires et le travail fait dans le domaine scientifique d´une part, et le terrain associatif d´autre part. Les contacts entre les deux champs qui, surtout au début, étaient quasiment inexistants, voire même marqués par un mutuel dédain, se sont nettement améliorés avec la nouvelle génération. L´engagement inexistant ou du moins insuffisant de l´élite intellectuelle kabyle dans le processus de revendication et de construction identitaire a créé des espaces vides que tentent de combler avec plus ou moins de réussite certains militants, créant ainsi des interférences entre les deux champs. Ceci se vérifiera également dans les tentatives d´intervention sur la langue.