Dromadaire en attente d’acheteur : destin partagé entre voyage et abattage

جمل ينتظر مشترٍ: مصير يتأرجح بين الرحلة والذبح

Lors de la waada à El Benoud (Wilaya d'El Bayadh) Algérie, Octobre 2019, un dromadaire se tient immobile, attendant qu’un acheteur le choisisse parmi d'autres, certains destinés à de nouveaux voyages, d'autres à l'abattage. Son regard calme et résigné semble comprendre la dualité de sa destinée. Cette scène révèle la réalité de la vie pastorale, entre respect de la tradition et cycle inévitable des besoins humains.
خلال الوعدة في بلدية بنود (ولاية البيض) الجزائر، أكتوبر 2019، يقف جمل هادئاً، منتظراً أن يختاره أحد المشترين، فبعضهم مصيرهم إلى رحلات جديدة، بينما آخرون موجهون للذبح. تنم نظراته الهادئة والمستسلمة عن فهمه المسبق لازدواجية المصير. تعكس هذه الصورة واقع الحياة الرعوية، بين احترام التقاليد ودورة الاحتياجات البشرية الحتمية.