Documentaire / «La langue de Zahra» Cet ultime bagage de l'émigrant Kabyle

Réalité - La langue de Zahra est l'intitulé du documentaire, présenté à la cinémathèque d'Alger.
Signé Fatima Sissani, ce film brosse un portrait attachant d'une grand mère kabyle entre la France et son pays d'enfance et de jeunesse, la Kabylie, où elle continue de se rendre. A travers sa parole et sa vie on accède à cette culture si riche et poétique de l'oralité de la société kabyle.
S'exprimant sur son film, Fatima Sissani dira : «Les Kabyles existent d'abord par la parole. Chaque geste, chaque instant de leur quotidien peuvent donner lieu à une langue de vers, de métaphores, de proverbes... Une réalité qu'on se représente mal lorsqu'on plonge dans la société de l'immigration où ces hommes et femmes, souvent analphabètes, sont relégués exclusivement au rang d'ouvriers et de femmes au foyer... On imagine alors mal les orateurs qu'ils deviennent lorsqu'ils retournent dans leur langue. Cette réalité, je la pressentais. J'en ai réalisé toute l'acuité, mesuré la dimension en filmant ma mère, son quotidien et son histoire.
J'ai vu, fascinée, une femme arrimée à sa langue de façon indéfectible. Une femme dévoilant une oralité transmise de génération en génération. Une langue charriant éloquence et poésie pour dire l'enfance bucolique, l'exil, la pauvreté... Cette langue, c'est l'ultime bagage que des milliers d'émigrants kabyles ont emporté avec eux... Une langue pour se construire un ailleurs qui ne soit pas que l'exil...»
Réalisé par une femme, le film met en scène des femmes, d'où la question : Y a-t-il un cinéma au féminin '
«Je pense qu'en fonction des sujets, le fait d'être un homme ou une femme, ça peut changer les choses, donc suivant les thématiques abordées, on peut en faire la distinction», répond-elle, et de renchérir : «On peut dire qu'il y a un cinéma au féminin et un autre au masculin. Dans mon cas, le film que j'ai fait, à savoir La langue de Zahra où il n'y a quasiment que des femmes interviewées, je pense qu'un homme aurait fait tout à fait un autre film. Et il est évident, dans le cas contraire, c'est-à-dire si j'ai fait un film dans lequel j'interviewe uniquement des hommes, je pense que c'eût été autre chose. Il y a un regard certes féminin, la manière d'approche est, à l'évidence, différente par rapport à celle d'un réalisateur homme, mais je pense qu'il y a des univers dans lesquels être un homme ou une femme donne au film, de toutes les façons, un ton, une ambiance.»
A la question de savoir si, en faisant un film documentaire, on est forcément collé à la réalité, Fatima Sissani explique : «Pour ce qui me concerne, je colle à la réalité, voire à une certaine réalité, puisqu'il s'agit d'un documentaire. C'est ma réalité telle que je la vois, ce n'est pas forcément la réalité telle qu'elle est vue par les autres. Parce qu'on ne voit pas la réalité de la même manière. Chacun a sa propre approche de l'actualité, donc du vécu. C'est comme la vérité, il n'y a pas qu'une seule vérité, mais il y en a plusieurs.»
Et à la question : s'agit-il d'une reproduction du vécu ' Fatima Sissani
dira : «C'est en tout cas un propos sur un vécu. Une femme qui parle de sa vie, une réalisatrice qui parle de représentation. Et effectivement je rends compte d'une certaine réalité. Il y a une représentation d'un vécu.»
- Fatima Sissani, qui a beaucoup travaillé sur le format documentaire dans son travail de journaliste, explique qu'elle aime rendre compte de la réalité. «J'ai choisi le documentaire pour approcher le vécu», confie-t-elle, et d'estimer : «Même avec la fiction, on rend compte aussi de la réalité, mais d'une manière différente. Le documentaire est une forme qui me plaît, qui me correspond bien. La fiction, ça viendra certainement après. Pour le moment, je suis beaucoup plus à l'aise dans le documentaire.» Fatima Sissani explique, par ailleurs, que faire un documentaire est une façon d'avoir accès direct à la réalité. «C'est un accès en effet au vécu», souligne-t-elle, et de préciser : «Mais je pense que la fiction est aussi une autre manière d'appréhender la réalité, d'y accéder. Seulement, on n'en rend pas compte de la même manière.» Considérant que celui qui fait un documentaire peut être un conteur des temps modernes, Fatima Sissani dira : «Je pense qu'un auteur de fiction est aussi un conteur des temps modernes, mais il faut que ce soient de bons documentaires pour être qualifié comme tel.»