Dix-sept personnalités du monde de la culture et des lettres distinguées à Paris

Les trophées «CulturesFrance/Créateurs sans frontières» ont été remis, mardi soir à Paris, à dix-sept personnalités du monde de la culture et des lettres, parmi lesquelles l?écrivain Yasmina Khadra, de son vrai nom Mohammed Moulessehoul, et le chorégraphe d?origine algérienne Mourad Merzouki. Ce prix, décerné chaque année depuis 2005 par l?établissement CulturesFrance, «met à l?honneur des artistes à la réputation internationale», a déclaré à l?occasion le directeur de CulturesFrance, Olivier Poivre-d?Arvor. Il a cité l?exemple de l?auteur Yasmina Khadra, l?un des écrivains «les plus traduits et donc les plus présents» sur la scène littéraire internationale. «Cette marque de confiance me réconforte et m?encourage à poursuivre ce que j?estime être un chemin éclairé», a souligné M. Moulessehoul. Pour mieux préciser le sens qu?il donne à son oeuvre littéraire et à l?écriture en elle-même, il a lu un extrait de son livre autobiographique «L?Ecrivain», paru chez Julliard en 2001. Il n?a pas manqué de rendre hommage à tous ceux qui l?ont soutenu «dès le début», notamment son épouse présente à cette cérémonie, qui a eu lieu au ministère des Affaires étrangères. Mourad Merzouki, chorégraphe d?origine algérienne, qui, des arts martiaux à la culture hip-hop et à la danse, a réussi à croiser les genres pour créer des projets chorégraphiques qui lui ont valu d?être distingué par CulturesFrance. «Je me considère citoyen du monde grâce au spectacle et à la danse», a-t-il confié. La culture africaine était également à l?honneur à travers le plasticien malien Abdoulaye Konaté et la chanteuse nigérienne Asa. Au-delà de ce trophée, faciliter la mobilité des artistes étrangers et notamment ceux d?Afrique est l?autre moyen à favoriser pour encourager la créativité. Cette demande, qui est relayée par des personnalités françaises et africaines, semble trouver une réponse positive. La France entend, selon le ministère des Affaires étrangères, faciliter les procédures d?obtention de visas pour des artistes, des universitaires et des chercheurs africains. Le chef de la diplomatie française, Bernard Kouchner, présent à la cérémonie, espère que les difficultés de la délivrance de ce document ne restent qu?»un mauvais souvenir».