Dictionnaire chinois

Les mots « Nid d'oiseau », « Cube d'eau » et SRAS (pneumonie atypique) entrent dans la dernière édition du dictionnaire le plus connu en Chine, a rapporté hier Chine Nouvelle. Ils figurent parmi les 10 000 nouvelles entrées de la sixième édition du Cihai (littéralement, « Mer de mots »), qui donne une vue d'ensemble de la langue chinoise du XXIe siècle, a ajouté l'agence officielle. Le « Nid d'oiseau » est le surnom du stade olympique édifié pour les jeux de l'été dernier à Pékin et le « Cube d'eau », celui de la piscine des JO. La crise du SRAS en 2003, cachée dans un premier temps par les autorités chinoises, avait tué près de 800 personnes dans le monde, dont 349 en Chine, et gelé le trafic aérien en Asie. Le Cihai, qui compte 130 000 entrées (mots ou expressions), est publié depuis 1936. La nouvelle édition, en cinq volumes, est publiée pour célébrer les 60 ans du régime communiste, le 1er octobre, selon Chine Nouvelle.  >