Descriptif de la Grande Mosquée de Nédroma

Nom : Grande Mosquée de Nédroma
Lieu : Algérie, Nédroma
Date/période de construction : Mosquée : 1145 ; minaret : 1348
Matériaux de construction : Pierre, brique, plâtre, tuile, bois
Décor architectural : Brique, céramique, marbre, plâtre sculpté
Auteur : Mosquée : Yûsuf ibn Tâshufîn ; minaret construit par l’architecte Muhammad al-Sîsî
Dimensions : Salle de prière: 23,8 x 9,7 m (274,51 m2); cour : 9 x 6,8 m (superficie 61,2m2); minaret, H. 23,2 m
Inscriptions :
1- Inscription de la chaire : gravée sur une plaque de cèdre en kufique. Elle comprend une partie qui orne la partie centrale de la plaque et une deuxième sur le pourtour et une deuxième. Elle commémore la fabrication de la chaire par le prince Yûsuf ibn Tâshufîn au XIe siècle.

Partie centrale :

من يتبع غير الإسلام دينا فلن يقبل منه. هذا ما أنعم به الأمير السيد يوسف بن تاشفين أدام الله توفيقه وأجزل. كان الفراغ منه على يدي الفقيه القاضي أبو محمد عبد الله يوم الخميس السابع عشر من شهر...

Pourtour :

(الر)حمن الرحيم وصلى الله... وآله الطيبين وسلم تسليما. لا إله إلا الله محمد رسول الله " إن الدين عند الله..."

2-Inscription du minaret : épigraphe gravée sur marbre en caractères cursifs maghrébins sculptés en relief sur fond vert.

بسم الله الرحمن الرحيم صلى الله على سيدنا محمد . بنا هذا الصامع أهل ندرومة بأموالهم وأنفسهم وكل احتساب لله وانبنت في خمسين يوما وبناها محمد بن عبد الحق بن عبد الرحمن الشيصي عام تسع وأربعين وسبعمائة رحمة الله عليهم أجمعين.

Traduction-inscriptions :
1- Partie centrale : Quiconque recherche une religion autre que l’islam, cela ne sera pas accepté de lui., ceci est un don de l’émir et seigneur.Yûsuf ibn Tâshufîn qu’Allâh perpétue son succès et le comble. A eu lieu son achèvement par les soins du jurisconsulte, du qadî Abû Muhammad ‘Abd Allâh. le jeudi dix-sept du mois….

Pourtour : …le Clément le Miséricordieux qu’Allâh bénisse.…et sa famille excellente et leur accorde Le salut. Il n’y a de Dieu qu’ Allâh et Muhammad est l’envoyé d’ Allâh (la religion aux yeux auprès d’ Allâh)…

2- Au nom d’ Allâh le Clément le Miséricordieux. Qu’ Allâh bénisse notre seigneur Muhammad- Ont construit ce minaret, les habitants de Nédroma- De leurs fortunes argents et de leur âmes. Tout compte- (est) tout pour plaire à Allâh. Il fut construit en cinquante jours- Il fut bâti par Muhammad ibn ‘Abd al-Haqq ibn ‘Abd ar-Rahmân al-Sîsî en l’an quarante neuf-Et sept cents- Que la miséricorde d’ Allâh - Soit sur eux tous.