Des tiffes

Il rentre à la maison, les bras chargés de bourses noires, «made in». Il a fait des folies à la «bastille». Ça sera la fête au village, se disait-il, pressé d'arriver au bercail. Imagine un peu! «Zouj rissane bouzellouf» et une «douara» complète, le tout accompagné d'un kg de pommes. Non, pas de celles qu'on donne aux cochons. Mes pommes étaient «mi golden» «mi Els-tar», de toute façon, elles sont toutes à croquer, nous rabâche-t-on à la télé.Il était d'autant plus content, car la veille, il avait refilé du fric à «bent khaltek» pour se rendre chez la coiffeuse en vue du mariage de son cousin. Essoufflé, il arrive chez lui, et que vois-il?..... Sa femme ne s'était pas fait coiffer. Elle se tapait une drôle de «tronche». Deux tranches de citron sur les tempes que retenait un foulard en bandeau, lui donnaient l'air d'une malade sur laquelle on avait branché des électrodes.- «Goultlek bâkhri bel kalitousse, y a pas mieux contre la grippe»- «Ce n'est pas la grippe, c'est la coiffeuse. J'ai attendu deux heures, obligée de supporter la même cassette de Zahouania. J'étais obligée, parce que priorité était donnée à celles qui avaient pris rendez-vous. «Chta ngoulek!.... Cilima! Une femme est rentrée, la cinquantaine bien affichée. Elle distribua des bises qui claquaient comme un fouet. «Tchien», «Tchien» une nouvelle, lança-t-elle en ma direction. Elle était venue se faire des anglaises et se teinter les tiffes. Hé oui «lalliyati» changent de couleur tous les jours.La femme était accompagnée d'un jeune pas très « fésculin », il portait un grand sac à la main d'où il sortit des sous-vêtements féminins. La griffe disait-il, c'est la marque Dim et des couleurs «chabbine». Qu'est-ce que c'est trois mille dinars quand on veut se faire coquette?Les deux coiffeuses stagiaires ont sauté sur l'occasion, d'autant plus que c'était payable en plusieurs parties. Cilima. A votre place, disait une femme sous son casque, au même prix j'aurais acheté des «mnaguich» Allah, Allah, aux yeux des envieuses.En sortant, le demi-siècle de bêtises laissa un pourboire de deux cents dinars..... J'avais les yeux fixés sur elle quand une voix me sortit de ma torpeur: «Tu me parais triste et malheureuse, ne veux-tu pas que je te fasses les cartes?» C'était une «gazanna»... Cilima...»Il coupe net. «Noudi, Noudi chaouati bouzellouf».