Déclarations controversées de Medelci Associated Press publie un rectificatif

L'agence Associated Press a reconnu n'avoir pas repris fidèlement les déclarations de Mourad Medelci à Davos et publié un rectificatif dont voici la traduction.
Dans une dépêche diffusée le 25 janvier et le 26 janvier sur la crise de la prise d'otages meurtrière en Algérie, Associated Press a mal transcrit les propos du ministre algérien des Affaires étrangères, Mourad Medelci, en lui faisant dire que les forces de sécurité algériennes auraient commis des erreurs dans la gestion de la prise d'otages d'In Amenas. La mauvaise interprétation résulte de l'utilisation incomplète de sa citation. AP avait repris la phrase suivante comme ayant été prononcée par M. Medelci : 'Nous sommes en train d'évaluer nos erreurs. Nous sommes plutôt en train de constater que l'opération a réussi."
Or, la citation complète, dite en français, est : 'Je ne suis pas sûr que nous soyons aujourd'hui en train d'évaluer nos erreurs ; nous sommes plus dans le processus d'établir que l'opération a réussi."