CRASC d'Oran, les 19 et 20 septembre 2011 : Les recommandations du colloque sur «Bourdieu et l'Algérie»

Au terme des travaux du colloque «Pierre Bourdieu et l'Algérie : fond commun, zone amazighophone et migration», organisé conjointement par le Haut commissariat à  l'amazighité et le Centre de recherche en anthropologie sociale et culturelle, au siège du CRASC les 19 et 20 septembre derniers et après concertation entre organisateurs et conférenciers conviés à  ce rendez-vous, il a été formulé les recommandations ci-après : D'abord, intégrer des textes choisis de Bourdieu et Sayad dans les manuels scolaires en vue de leur vulgarisation. Recommandation destinée au Ministère de l'Education nationale. il s'agit ensuite de mettre les jalons d'une organisation d'un 2e colloque d'envergure internationale sur Abdelmalek Sayad et son apport à  la socio-anthropologie de l'Algérie. D'autre part, il est aussi question d'encourager des travaux de traduction vers tamazight et l'arabe des œuvres de Bourdieu et Sayad. Comme il est également encouragé les rééditions des ouvrages (en partie ou totalement) de Bourdieu et Sayad. Par ailleurs, parmi ces recommandation, il y a cette permutation et duplication des archives entre les deux rives de la Méditerranée dans le cadre d'un protocole d'accord entre institutions universitaires et scientifiques. Un autre vœu formulé à  cette rencontre, favoriser des recherches croisées et mutuelles de part et d'autre de la Méditerranée, notamment en initiant des programmes collaboratifs et des partenariats culturels. Par ailleurs, il a été recommandé d'organiser à  l'avenir un colloque d'envergure internationale sur la traduction des sciences humaines et sociales ainsi que la traduction des textes sacrés (Coran).Le participants à  ce premier colloque d'Oran veulent  prolonger et actualiser les travaux initiés par Bourdieu et Sayad sur l'émigration/immigration. Et établir par la même occasion un panorama de l'impact de la sociologie bourdieusienne et sayadienne en France et en Algérie selon une approche de regards croisés.