Constantine en bref
Édition Media-Plus : Deux ouvrages traduits en arabeLa maison d'édition Média-Plus vient de faire paraître deux ouvrages traduits en langue arabe : l'élève et la leçon, roman de Malek Haddad et La ferme Ameziane une enquête sur un centre de torture (à Constantine) pendant la guerre d'Algérie, signé par Jean-Luc Einaudi ; ces deux publications ont été réalisées avec le soutien du ministère de la Culture. L'élève et la leçon, traduit en arabe par Charef-Eddine ChokriRéédité en langue française par Média-Plus en 2003 puis en 2008 (marquant le 30e anniversaire de la mort de Malek Haddad),ce roman vient d'être traduit par Charef-Eddine Chokri après une première traduction réalisée dans les années 1960 par le Syrien Samy El Douroubi. La ferme Ameziane, traduit en arabe par Rabah Haliss et Nadjib Touaïbia Publié en 1993 par les éditions Média-Plus, La ferme Ameziane enquête sur un centre de torture pendant la guerre d'Algérie, signé par Jean-Luc Einaudi, vient d'être traduit, pour la première fois, en langue arabe par Rabah Haliss et Nadjib Touaïbia chez le même éditeur. L'auteur, Jean-Luc Einaudi, a publié également, aux éditions du Seuil puis à Média-Plus La bataille de Paris 17 octobre 1961.
Posté Le : 09/02/2010
Posté par : sofiane
Ecrit par : R. C.
Source : www.elwatan.com