Congrès international "L’Algérie et le monde arabe dans la littérature des voyageurs latins aux 19e et 20e siècles"

MOSTAGANEM- L'intensification des recherches pour approfondir les relations historiques et culturelles entre les régions arabe et latino-américaine "est une nécessité", ont considéré mercredi à Mostaganem les participants au congrès international "L’Algérie et le monde arabe dans la littérature des voyageurs latins aux 19e et 20e siècles".

Lina Nedjari, professeure à l’université Alger 2, a souligné que les études comparatives des travaux littéraires concernant les régions du Maghreb et l’Amérique latine "ont confirmé l’existence de plusieurs liens communs entre l’Algérie et l’Argentine sur les plans de la culture et de la civilisation, dont les techniques d’écriture littéraire, les personnages utilisés et les idées émises par les romanciers".

L'intervenante a appelé à intensifier les liens entre les deux pays, à travers les études abordant les aspects qui, jusqu’à présent, n’ont pas été étudiés sur les plans culturel et académique et valoriser cet héritage commun.

Pour sa part, Zahra Karima Mokdad, professeur à l'université Oran 2, a abordé, dans son intervention intitulée "L'arabe dans la poésie épique de José Marti", l'impact de la langue et de la culture arabes sur les romanciers et poètes latins et leur utilisation dans diverses œuvres littéraires, épiques notamment.

En étudiant l'origine des mots, la conférencière a affirmé que "la culture et la civilisation islamiques en Andalousie ont constitué une passerelle importante entre les régions arabes et latino-américaines qui, dans les étapes ultérieures, ont contribué au rapprochement entre les peuples, en particulier entre Cuba et les pays de l’Afrique du Nord".

Hadjoudja Wafaa, professeure à l'université de Tlemcen, a souligné, pour sa part, que la personnalité arabe occupe une place importante dans la littérature latine en raison de l'influence des immigrés arabes à différentes époques dans les pays de l'Amérique du sud et de leur intégration dans les cultures locales.

A travers les personnages arabes des romans de Gabriel Garcia Marquez, "la littérature a véhiculé cette expérience humaine des immigrés et comment ils ont contribué à créer cet espace culturel commun. Le champ de recherche sur ce sujet reste vaste et nécessite une exploration scientifique", a ajouté l'intervenante lors du congrès.

Au deuxième et dernier jour de cette rencontre, organisée à l'initiative du département d'Espagnol de l'université Abdelhamid Ibn Badis de Mostaganem, du Centre d'études littéraires et des langues anciennes de l'université de Rennes 2 (France) et de l'Ambassade d'Argentine en Algérie, quinze communications ont été animées, en présence de chercheurs de plusieurs universités du pays.