Colloque sur Mouloud Mammeri à Tizi Ouzou : précisions des organisateurs Culture : les autres articles

Dans son édition du 6 mars 2013, El Watan a publié un article intitulé «Les romans de Mammeri sont ethnographiques».
Le comité scientifique et d'organisation du Colloque international sur l''uvre de Mouloud Mammeri, qui s'est tenu les 2 et 3 mars 2013 à la maison de la Culture de Tizi Ouzou, précise : «Tout d'abord, le titre à l'affirmative est trompeur, il dénature l'intervention du professeur Charles Bonn. En effet, le propos de ce chercheur, spécialiste de la littérature algérienne francophone, est aux antipodes de cette affirmation puisqu'il remet en cause cette classification.
A ce titre, le roman La Colline oubliée de Mouloud Mammeri, loin d'être jugé par le critique comme un récit descriptif et donc ethnographique, constitue au contraire un roman fondateur moderne de la littérature algérienne francophone. Ensuite, l'auteur de l'article a mal interprété la lecture de Hassène Halouane de l'introduction de ''In-Yas cikh Mohand''». Ce chercheur disait que le bilinguisme de cette introduction rédigée en deux langues, français et tamazight, ne constituait pas une traduction mais revêtait une double fonction, différente pour chacune des deux langues : une fonction méthodologique pour le français et une fonction argumentative pour le tamazight.
Enfin, dans l'édition du 6 mars, c'est-à-dire trois jours après la clôture du colloque, l'auteur de l'article aurait dû préciser que l'affluence était loin d'être aussi faible qu'il le prétend, et ce, d'autant plus que le second jour du colloque a vu une présence des étudiants et des citoyens telle que la grande salle de la maison de la Culture contenait à peine.