COLLOQUE INTERNATIONAL SUR LA TRADUCTION ET L'ADAPTATION EN TAMAZIGHT

Les ?uvres littéraires, les sciences sociales, les sciences humaines et leur traduction ainsi que leur adaptation seront au centre de ce colloque, prévu du 8 au 10 novembre prochain à l'université de Batna.Le Haut-Commissariat à l'amazighité (HCA) initie un colloque international, le premier du genre, dans la capitale des Aurès. Il est lié au thème de la traduction et de l'adaptation en tamazight. La rencontre verra la participation d'universitaires, chercheurs et spécialistes de divers horizons dans ce domaine précis. Différentes disciplines et sciences constitueront la matière première et l'objet de ce rendez-vous, prévu du 8 au 10 novembre prochain à l'université Hadj-Lakhdar de Batna. Les ?uvres littéraires, les sciences sociales, les sciences humaines et leur traduction et adaptation vers tamazight seront au centre de ce colloque qui réunira une bonne trentaine d'intervenants. Pour rappel, le Haut-Commissariat à l'amazighité n'est pas à son premier déplacement à Batna, puisque une précédente rencontre s'est effectuée dans le cadre de la formation des enseignants en tamazight. Lors de son déplacement à Batna pour lancer les préparatifs et préparer le terrain à ce rendez-vous scientifique, Boudjema Aziri, cadre au HCA dans le domaine de la recherche et l'évaluation, avait tenu à mettre en exergue le caractère "aussi bien scientifique, pédagogique que culturel de cette rencontre". Et de préciser que "l'objectif de ce colloque international vise surtout le développement de la langue amazighe, mais aussi et surtout l'ouverture sur d'autres cultures et civilisations, aussi bien du bassin méditerranéen que les autres plus lointaines". Notre interlocuteur a également tenu à souligner qu'il était temps de combler le retard qui est enregistré dans cette langue, "qui, reconnaissons-le, a été longtemps exclue des sphères officielles et scientifiques". Par ailleurs, il y a lieu de noter que la section de tamazight de l'université de Batna est à sa deuxième année d'existence, ce qui fait dire à beaucoup d'enseignants et étudiants en cette matière que ce colloque vient "comme un couronnement aux efforts, aussi bien du mouvement associatifs que de plusieurs enseignants qui n'ont jamais cessé de réclamer l'ouverture de ce département". Les étudiants de Khenchela et Oum El-Bouaghi qui poursuivent leurs études à Batna souhaitent eux aussi l'ouverture d'une section dans leurs villes respectives, puisque, disent-ils, "les enseignants, les étudiants et surtout les capacités d'accueil existent, la réalisation d'un tel projet sera l'occasion de prendre en charge un énorme potentiel".