Chebba we meziana !

«Meziane», qui est aussi un nom propre, veut dire «beau» dans certaines régions d'Algérie. On dit aussi «meziana» pour qualifier une belle femme ou même une bonne idée, une action louable, etc.En Kabylie «ameziane», qui est aussi un nom propre, est l'équivalent de «seghir» (petit ou cadet) dans le parler arabe algérien. Le lien évident entre la jeunesse et la beauté (plus jeune, c'est plus beau) est certainement le chaînon invisible entre ces deux mots.
Dans d'autres régions d'Algérie, le verbe «ziane» ne veut pas dire «a embelli», mais «a grossi». C'est certainement parce qu'une personne trop maigre devient plus belle quand elle grossit un peu.
K. B.
[email protected]