Cheb we ch'bab

Des mots arabes (noms et adjectifs qualificatifs) ont pris un sens différent dans le parler algérien. C'est le cas par exemple de cheba et aâdra.Cheba veut dire jeune en arabe classique et belle, en Algérie. Pour le masculin, on dit chez nous ch'bab (beau) qui dérive de chabab (jeune ou jeunesse) de l'arabe classique. Cheb Khaled et le raï ont popularisé le nom «cheb» qui veut dire jeune, comme dans l'arabe du Moyen-Orient. Dans la musique chaâbi, il y a l'expression «chaïb we ch'bab » au sujet des deux fils de banjo, un grave et un aigu, qui, collés ensemble, donnent un son nouveau. En conclusion, être jeune, c'est être beau.
Aâdra signifie vierge en arabe classique et très belle dans le parler algérien. Autre conclusion : les jeunes vierges sont souvent très belles.
K. B.
[email protected]