Bezzef
C'est un mot à l'algérienne, mélange linguistique, concept à tiroirs qui exprime plus qu'il ne dit, qui contient et détient, affirme et détermine, qui compte et recompte, à l'infini. Il peut signifier « c'est trop », comme un livre qui fait déborder un salon, une goutte de pétrole qui fait déborder le gaz ou un discours qui met tout le monde en colère. Mais il engendre aussi la multitude, bezzef est aussi le nombre, la foule, le beaucoup, le trop, le « y'en a marre », le « faut arrêter ». Beaucoup d'Algérien(ne)s utilisent d'ailleurs ce mot un nombre incalculable de fois mais peu en connaissent le sens étymologique. A ce titre, il ressemble à b-sif (de force) ou à b-laâqel (avec intelligence).Qu'est-ce que donc ce zef de b-zef qui énerve tout le monde et n'enrichit personne ' Peut-on le compter ' Le déverser ' Le couper en petits morceaux ' Ce zef est-il un accélérateur d'histoire ou un ralentisseur sur la route du changement ' Qu'est-ce qu'il y a de trop en trop pour que l'ulcère et l'hypertension soient déclarés maladies nationales ' En ce 1er novembre, on peut évaluer globalement qu'il y a trop d'injustices, trop de chefs, de directives, trop d'interdits et trop peu de chemins parcourus depuis cette date même si beaucoup de routes ont été réceptionnées. A contrario, qu'y a-t-il de pas assez ' Il n'y a pas assez de libertés, de rires et de plaisir, pas assez d'hydrogène et d'oxygène et dans la RADP d'aujourd'hui, pas assez de République, d'Algérie, de démocratique et de populaire. Sommes-nous au bord du trop et donc ça suffit ou sommes-nous trop nombreux à répéter que trop c'est trop sans en avoir assez ' L'Algérie est passée du chouïa de la colonisation, mot arabe passé dans le langage courant français, au bezzef de l'indépendance et du pétrole. Sommes-nous trop peu nombreux à dire que c'est assez ou pas assez nombreux à ne pas voir que c'est trop '
Posté Le : 01/11/2009
Posté par : sofiane
Ecrit par : Chawki Amari
Source : www.elwatan.com