Aziz, notre guide, et son inquiétude pour le vieux 4x4 – عزيز، دليلنا وقلقه على سيارته القديمة

Le visage crispé d’Aziz trahit son inquiétude à chaque pierre saillante. Ces cailloux acérés, semblables à des canines, menacent à tout instant les pneus fatigués de son fidèle 4x4, compagnon d’innombrables expéditions à travers les steppes. (Commune de Rogassa, Wilaya d'El Bayadh, Algérie) - Décembre 2024.

ملامح عزيز المتوترة تفضح قلقه عند كل صخرة بارزة. فهذه الأحجار الحادة، التي تشبه الأنياب، تهدد في أي لحظة إطارات سيارته القديمة المرهقة، الرفيق الوفي لرحلاته التي لا تعد ولا تحصى عبر السهوب. (بلدية رڨاصة، ولاية البيض، الجزائر) - ديسمبر 2024.