«Arrière goal» !

Par Kader Bakou
Dans les matches de foot de quartier, on dit parfois aux joueurs peu doués ou aux enfants trop petits pour jouer avec les grands : «Toi, tu vas jouer arrière goal !» Ce «poste» derrière le gardien de but, différent bien sûr de celui d'arrière-gauche, veut dire tout simplement ramasseur de «ballone», comme on dit à Alger, ou d'«el bola», comme on dit à Oran.
Francis, mon ami français, est en train décrire un livre sur son enfance en Algérie. «Un jour, nous jouions au foot dans la rue devant l'atelier, et j'avais placé dans les buts, entre deux cailloux, M'hamed qui n'aimait pas le foot. Mais je m'étais trompé sur ses qualités de gardien de but, de 'goal' comme on disait. À un moment de la partie, un adversaire filant seul 'au but' : je lui criai ''sors, sors !'' pour qu'il s'avance et bouche l'angle de tir. Alors, il sortit. Mais pas en avançant, non ! En se mettant de côté, à l'extérieur de ses buts», se souvient Francis le Vigoureux qui joue toujours au football chaque mardi dans son quartier en France, avec le grand Alain Giresse.
Le vrai poste de M'hamed est certainement celui d' «arrière goal» !
K. B.