ANATOMIE DES SENS ET L’ART D’ALLER MOINS VITE Projet théâtral avec des comédiens non et malvoyants ainsi que des malentendants

Publié le 12.03.2024 dans le Quotidien le soir d’Algérie

Par Saddek el Kebir

Après la publication de nombreux livres littéraires en braille par ma maison d’éditions Lalla Moulati, nous avons organisé de nombreuses lectures, d’abord dans des bibliothèques, pour un public voyant et non-voyant. La lecture se faisait dans une complète obscurité.

Les lectures au théâtre de Sidi-Bel-Abbès nous ont amenés à développer et mettre en scène tout un jeu théâtral. Cela nous a permis alors de constater la capacité des non-voyants à mémoriser très vite les textes. Pourquoi ne pas aller plus loin en les mettant sur scène ? Ce que nous avons fait avec La Chambre d’amis (2012), Œdipe roi (2016) et Antigone (2022/23).

Qu’en est-il de l’anatomie des sens et de l’art d’aller moins vite ?

Les non-voyants se déplacent et communiquent grâce à l’ouïe et au toucher : ils tendent l’oreille pour repérer le partenaire, pour calculer les distances et s’approprier l’espace. Leur toucher très développé leur permet d’appréhender les autres acteurs et l’environnement. Une hyper-sensibilité les mène à exprimer une profonde émotion.

L’art d’aller moins vite s’exprime sur scène par la prudence de leurs mouvements et la lenteur de leurs gestes.

Partant de l’un de mes contes, nous avons monté la pièce Chambre d’amis (2012), dans laquelle les comédiens non voyants conviaient le public à entrer dans leur monde. Le spectacle se faisait dans l’obscurité totale (scène et public).

En 2016, nous avons mis en scène Œdipe roi, pièce de Sophocle, version de Tawfik El Hakim avec, cette fois-ci, la participation de comédiens voyants dans le rôle de Créon et de Tirésias.

La mise en jeu de cette pièce a révélé deux conceptions différentes de s’approprier l’espace entre voyants et non-voyants.

À la demande des comédiens non voyants qui voulaient être vus du public, le jeu s’est fait dans une demi-pénombre. L’art d’aller moins vite devenait visible.

2022/2023, nous avons monté Antigone de Taha Hussein, pièce coproduite avec le théâtre de Sidi-Bel-Abbès et le TNA d’Alger.

L’adaptation de Ouissem Rahmani fait le lien avec la décennie noire qu’a connue l’Algérie dans les années 90.

Cette fois-ci, nous avons inclus dans la troupe des comédiens malentendants ne communiquant qu’en langue des signes. Comment faire jouer ensemble des non- voyants et des malentendants ?

Nous en sommes actuellement au début de notre expérience, et les deux ont utilisé le toucher comme moyen de communication.

Quelles premières conclusions en tirer ?

L’anatomie des sens est un atout très positif dans le jeu théâtral.

Les non-voyants s’approprient très vite leur texte. Leur cécité les pousse à lire l’ensemble de la pièce pour mieux saisir le jeu des autres. Ayant une vision complète de la pièce, cela leur permet d’exprimer leur point de vue et de participer à la réalisation de l’œuvre, y compris dans le choix des costumes (modèles et couleurs).

Lors de la mise en scène d'Antigone, les comédiens, malvoyants, se sont bandés les yeux, pour s’approprier l'anatomie des sens des non-voyants.

Décor et Lumière :

Jouer dans l’obscurité sensibilise les spectateurs au problème de la cécité et les pousse à se concentrer sur l’écoute mais ne leur permet pas d’apprécier le jeu de ces comédiens.

Jouer dans la lumière permet au public de mieux apprécier la particularité du spectacle. Selon les possibilités de la pièce, envisager de jouer dans la lumière et dans l’obscurité.

Le décor n’est pas une entrave à la mobilité des comédiens sur scène. Leur perception leur fait sentir l’objet avant de l’atteindre.

Propositions :

Une assistante-réalisatrice non voyante est un atout supplémentaire dans toute production théâtrale.

Le théâtre permet aux non-voyants et aux malentendants de développer un style théâtral particulier. Des troupes de non-voyants et de malentendants leur donneraient la possibilité d’exploiter encore plus leurs compétences.

Projets à venir en attente de coproductions et/ou de subventions :

- Mises en scène de En attendant Godot de Beckett et Les Aveugles de Sadek El Kebir
- Préparation d’un film sur la mise en scène d’Antigone – en partie documentaire, en partie fiction. (Scénario déjà prêt).

Le djinn-Bozza, film fiction pour jeunes avec deux acteurs non voyants dans les rôles principaux. Scénario disponible.

S. E. K.