Ahlan bik !, un tube chanté par un premier duo israélo-émirati

La normalisation entre les Emirats arabes unis et Israël a désormais son «tube» signé d'un duo de chanteurs des deux pays : Ahlan bik, une chanson électro-pop, un brin kitsch, sur clip mêlant des images de Dubaï et Tel-Aviv. À l'heure où les relations, longtemps officieuses, entre des pays du Golfe et Israël sortent de l'ombre avec, à la clé, la promesse d'investissements, l'Israélien Elkana Marziano et l'Emirati Waleed Aljasim ouvrent, eux, la voie à une première collaboration artistique croisée avec leur clip Ahlan bik, «Bienvenue à toi» ou «Salut à toi». Depuis sa mise en ligne, le 30 septembre, la vidéo a dépassé le million de vues.«Avec cette chanson, on sent le nouveau Moyen-Orient», commente l'internaute Shaked Sharon, sur la page Youtube du clip de la chanson destinée à faire vibrer les baffles et les c?urs des fans du rapprochement, salué en Israël, fustigé en Territoires palestiniens et reçu avec tiédeur par les populations du Golfe. «M'entends-tu mon ami, au loin, au
loin '», fredonne l'Israélien Elkana Marziano, large sourire et lunettes de soleil, «Quand est-ce que tu viens '» «Je t'entends mon ami, au loin, au loin, j'entends ta prière», lui répond l'Emirati, coiffé d'une tunique opaline.
Avec son air entraînant, son clip dansant et coloré qui rappelle les réclames des offices de tourisme, et son refrain en trois langues (arabe, hébreu et anglais), Ahlan bik se veut une invitation au voyage. Le titre a, en partie, été composé par Doron Medalie, l'auteur du Toy de Netta Barzilai, gagnante de l'Eurovision 2018, indique Elkana Marziano, chanteur israélien au répertoire «mizrahi», juif oriental. «C'est mon manager Gilad Masami qui a eu l'idée de ce duo avec un chanteur de Dubaï après l'annonce des accords de paix», ajoute Elkana Marziano, aussi gagnant de la déclinaison israélienne de The Voice en 2014.
Sur le plan culturel, le duo Marziano-Aljasim veut ouvrir la voix. «C'est un moment historique», lance l'Israélien qui veut bâtir des «ponts» entre les deux pays. En ce temps de pandémie, le tandem ne s'est d'ailleurs jamais rencontré de visu, mais s'est entretenu sur la plateforme numérique Zoom.
«L'entente a été immédiate», souligne le chanteur israélien qui parle aussi arabe. «Ils ont enregistré les paroles et tourné le clip là-bas (Ndlr à Dubaï). Nous avons enregistré et tourné ici ,et le tout a été assemblé à Tel-Aviv», précise-t-il.
Sur le portail YouTube, les commentaires affluent. Au travers des dithyrambes pro-normalisation qui célèbrent cette collaboration transfrontalière, des voix dissonantes aussi résonnent d'ailleurs, davantage en arabe, certains dénonçant le rapprochement israélo-émirati, d'autres affichant leur soutien à la Palestine.
Après les salamalecs sur le Web, «un concert est prévu», assure Elkana Marziano, précisant qu'aucune date n'a été fixée en raison des restrictions liées à la pandémie de Covid-19. «Je suis (déjà) très ému à l'idée qu'on chante ensemble cette chanson sur la même scène.»