Transmission et préservation du chant "Acewwiq": le rôle des artistes

Azal Belkadi, chanteur et artiste peintre originaire de la région de Ain El Hammam (Tizi-Ouzou) vivant à Paris, intègre des poèmes traditionnels kabyles, dont ceux de "Acewwiq", dans des pièces musicales lyriques proches de l’Opéra.


Alger - Parallèlement au travail des chercheurs, des chanteurs et des auteurs de théâtre en Algérie et en France utilisent "Acewwiq" dans des créations contemporaines et contribuent à préserver ce patrimoine musical traditionnel Kabyle.


Fils d’une tisseuse de tapis, Azal Belkadi, a été bercé par les "chants nostalgiques" que sa mère fredonnait devant son métier à tisser en plus. Il affirme aussi avoir été influencé par de la diva de la chanson kabyle Marguerite Taos Amrouche dont il a appris, dit-il, par coeur les chants.

En 2011, le chanteur participe à une adaptation du Boléro de Maurice Ravel dans lequel il interprète des chants berbère anciens. Il prépare actuellement un album intitulé "Izlan" dans lequel il reprend des poèmes amoureux féminins.

En plus de son travail d’artiste, Azal Belkadi contribue à la transmission du patrimoine culturel kabyle, à travers plusieurs chorales féminines qu’il dirige.

Nommées "Thiliwa" (Les fontaines) ou encore "La chorale Taos Amrouche", ces chorales sont composées de femmes de tous horizons et constituent "une véritable chaîne de transmission de la poésie et des chants kabyles anciens", dit-il.

En Algérie, la "Chorale Cheikh Aheddad" continue d’animer des fêtes dans la région d’Akbou (Bejaia) et a été intégrée à la pièce du même nom, produite en 2012 par le théâtre régional de Bejaia et mise en scène par son directeur Omar Fetmouche.

Cette chorale, composée de quatre femmes, explique M. Fetmouche "fait office de choeur" comme dans le théâtre grec ancien.

Elle a, notamment, interprété des "chants funèbres" dans la partie de la pièce relatant la mort de Cheikh Aheddad, raconte pour sa part "Na Tassadit", qui à soixante dix ans continue toujours d’animer au sein de la chorale des spectacles à la maison de jeunes d’Akbou et dans les fêtes du village.