القمائر، هذه المعالم الصغيرة الشاهدة على الحقبة الاستعمارية في الصحراء

Les Guémiras, ces petits monuments témoins de l’époque coloniale au Sahara
أبراج (حصون) وقمائر (معالم للدلالة على الطريق) من الحقبة الاستعمارية في الصحراء الجزائرية التي زرناها أو شاهدناها أثناء مختلف رحلاتنا الى الجنوب الكبير.
Des bordjs (forteresses) et des Guemiras (balises) de l’époque coloniale dans le Sahara algérien, que nous avons visités ou perçus lors de nos différents voyages dans le Grand Sud
قام الجيش الاستعماري في كل مرحلة من مراحل تقدمه في احتلال الجنوب ببناء أبراج (حصون صغيرة) هي في الأساس مراكز إدارية ذات وظائف متعددة تختلف أحجامها حسب موقعها والمهام المسندة لها. منها ما هو داخل التجمعات السكانية و منها ما هو بعيد عنها . تم ربط هذه الابراج بطرق ومسالك تتبعها القوافل النظامية التي تقوم كل شهر أو شهرين بتموين الجنود القائمين في بالأبراج واستبدالهم وكذا المسافرون الأوربيون.
على طول هذه الطرق و المسالك خاصة في المناطق الرملية و السبخية (الشطوط) تم بناء معالم تسمى ''قميرة'' (جمعها قمائرة وتسمى أيضا ‘’رجم’’ وتتمثل في هرم صغير مبني بالحجارة ) ليهتدي بها المسافر في الصحراء الشاسعة دون الحاجة الى دليل وتسمح له بعدم الانحراف عن المسار الآمن وتجنب خطر الضياع في الصحراء وعدم الابتعاد عن الابار أو الانغماس في الشطوط في المناطق السبخية.
Des bordjs (forteresses) et autres témoins de la colonisation française dans le Sahara algérien, que nous avons visités ou rencontrés lors de nos différents voyages dans le Grand Sud
A chaque étape de sa progression dans l'occupation du sud, l'armée coloniale avait construit des bordjs (petites forteresses) qui sont essentiellement des centres administratifs aux fonctions multiples dont la taille varie selon leur localisation et les tâches qui leur sont assignées. Certains se trouvent à l'intérieur des centres de population, et d’autres en sont éloignées.
Ces bordjs ont été reliés par des routes et chemins empruntés par les convois réguliers pour ravitailler et relever les soldats affectés à ces bordjs tous les mois ou les deux mois, ainsi que les voyageurs européens. Le long de ces pistes et chemins, surtout dans les zones sablonneuses et marécageuses (chotts) ont été construits des balises appelées gémira (dites également ‘’redjem’’, consistant en une petite pyramide de pierre) pour diriger le voyageur dans le vaste désert sans avoir besoin de guide et lui permettre de ne pas s'écarter du chemin sûr et de lui éviter le risque de se perdre dans le désert et de s'éloigner des puits ou de s’enliser dans les dans les chotts.