من تاليف لبتر، رومان وماري مالير اختيار «كاليماجيي» في إطار الإنتاج الأدبي ببلجيكا

تمّ اختيار كتاب «كاليماجيي» لناديا رومان ولزهر لبتاري وماري مالير، ضمن 319 كتابا للشباب في سياق الإنتاج الأدبي 2009-2012 ل 84 ناشراً باللغة الفرنسية في بلجيكا، وهذا بالتعاون مع الدورة الرابعة عشر لصالون أدب الشباب بنامور (بلجيكا) حول موضوع «تحوّلات الكتاب».
يهدف هذا الفعل إلى تسليط الضوء على العناوين الأدبية المميّزة المكتوبة باللغة الفرنسية، سواء من خلال طريقة تقديمها أو موضوعها أو مفاهيمها وغيرها، كما تمسّ كل أنواع الكتب، بالمقابل يمزج كتاب «كاليماجيي» الذي ينقسم عنوانه إلى قسمين، الأوّل يضم الكلمة العربية «كلمة» والثاني كلمة فرنسية «ايماجيي» والتي يقصد منها «كتاب الصور»، بين اللغتين العربية والفرنسية، حيث يتمّ فيه الانتقال من لغة إلى أخرى بدون كلل ولا ملل، إذ تمّ اختيار مائة كلمة خمسين بالعربية وخمسين بالفرنسية من أصل عربي، لتكون بذلك أفضل مثال على إزالة الحدود بين الثقافات.
وعمل مؤلّفو الكتاب على تحديد معنى كلّ كلمة في هذا العمل وكذا مصدرها بالإضافة إلى طريقة كتابتها ونطقها، باعتبار أنّ كلّ حرف لا يُنطق بنفس الطريقة في اللغتين كما أنّ هناك حروفاً لا نجدها إلاّ في لغة واحدة لهذا يستوجب على قارئ هذا العمل أن يستعين بمقدّمة الكتاب التي توضح كلّ هذه المسائل.
كما ضمّ الكتاب رسومات جميلة غلب عليها اللون الأحمر الجذّاب الذي أضفى بدوره جمالًا وحرارة على العمل الذي يعتبر ثمرة تعاون بين دار نشر جزائرية «لزهاري لبتر» والدار الفرنسية «ريكوشي» وشكّل بذلك رمزاً قوياً للثقافة المشتركة بين ضفتي المتوسط.
بالمقابل، تمّ اختيار رواية «مفاجأة» للكاتبة الفرنسية من أصل جزائري ناديا رومان أحد مؤلفي «كاليماجيي»، دائما في سياق الانتاج الأدبي 2009-2012 لبلجيكا، ويحكي قصة جدة تعتني بأحفادها وتقص عليهم الحكايا وتهتم بهمومهم الفتية إلى غاية اليوم الذي تجد نفسها فيه عاشقة لرجل فتصبح ملتصقة بالهاتف وبجهاز الكمبيوتر تتّصل بحبيبها، ويشار إلى أنّ هذا الكتاب يضمّ رسومات جميلة وألعابا تثقيفية وترفيهية.