مصطلح الجملة من التأسيس إلى تأويل المفهوم

كثير من الباحثين واللغويين عندما يتحدثون عن مصطلح الجملة يذكرون شيخ النحاة وإمامهم سيبويه (185 هـ) ويقولون إنه أول من تكلم عن (الجملة) في كتابه (الكتاب). وقد بحثنا في كتاب سيبويه ولم نجد أي إشارة لمصطلح الجملة لا من بعيد ولا من قريب، بل وتأكد لدينا أن سيبويه لا يعرف (الجملة) ولم يشر إلى مفهومها، ولم يقرنها أبدا بمصطلح الكلام. وبالمقابل فإن العلم والتاريخ يؤكدان أن أول من استعمل مصطلح الجملة في النحو هو المبرد في كتابه (المقتضب) في باب الفاعل. السؤال المطروح الآن: كيف وصل هذا المصطلح إلى المبرد؟ مقالنا سيجيب عن هذا السؤال، ليفتح آفاقا أخرى للبحث في الجملة. Evoquant le terme « phrase », beaucoup de chercheurs citent le leader des grammairiens arabes Sibaweyh (185 h), et prétendent qu’il fût le premier à étudier la phrase dans son fameux ouvrage « El Kitab » (le livre). On a procédé à une recherche dans le livre de Sibaweyh en quête du terme « phrase ». Il n’y existait ni de prés ni de loin .On a ensuite établi que Sibaweyh ignorait l’existence de la phrase et qu’il n’a jamais fait allusion à sa notion. Par contre, l’histoire prouve que le premier à utiliser le terme « Phrase » n’était autre que EL MOUBERED dans son ouvrage intitulé « EL MOUKTADHEB ». La question qui se pose maintenant : comment ce terme est-il arrivé à El moubared ? Notre article répond à cette question pour ouvrir de nouveaux horizons devant la recherche sur la phrase . Many researchers believe that the concept ‘sentence’ was first used by the leader of Arab grammarians SIBAWEYH (180 h.) in his well-known book « ELKITAB ». On the one hand, we searched for the concept ‘sentence’ in SIBAWEYH‘s book, and we realized that he never used the term ‘sentence’ in his writings. Moreover, we discovered that SIBAWEYH ignored the existence of the sentence and even the allusion to its notion. On the other hand, history proved that the first person who used the concept ‘sentence’ was « ELMOUBERED » in his book ‘ELMOUKTADHEB’. Thus, how did the term ‘sentence’ arrive to ELMOUBERED’s mind? Henceforth, this article attempts to reply on this question to open new horizons toward researches on the ‘sentence’.