لمسرح بيكولو لمدينة ميلانو بالجزائر‮ ‬

تم مساء أمس الأول بالجزائر العاصمة،‮ ‬بحضور جمهور‮ ‬غفير،‮ ‬عرض مسرحية‮ (‬أرلوكان‮.. ‬خادم سيدين‮) ‬الكوميديا الشعبية الإيطالية الشهيرة التي‮ ‬تتميز بسذاجة وحيلة ولباقة أشخاصها المتنكرين‮. ‬وتم عرض هذا العمل الكوميدي‮ ‬الذي‮ ‬أخرجه جيورجيو شتريهلير‮ (‬1921‮ ‬‭-‬‮ ‬1997‮)‬‭ ‬والمقتبس عن نص كتبه في‮ ‬1745‮ ‬كارلو‮ ‬غولدوني‮ (‬1707‮-‬1793‮)‬،‮ ‬في‮ ‬إطار‮ (‬الكوميديا دال ارتي‮) ‬باللغة الإيطالية مع ترجمة نصية بالفرنسية بثت بأعلى الخشبة بأوبيرا الجزائر بوعلام بسايح في‮ ‬إطار الاحترام الصارم لتصور المخرج شتريهلر‮. ‬في‮ ‬هذا الصدد،‮ ‬صرح أنطونيو فافا أن‮ (‬كوميديا دال أرتي‮ ‬أو‮) ‬المسرحية التي‮ ‬يؤديها كوميديون محترفون تعد مسرحية شعبية‮ ‬يؤدي‮ ‬فيها أشخاص متنكرين أوضاعا هزلية‮ ‬يعتمدون على الارتجال بحثا عن البقاء‮. ‬وتروي‮ ‬المسرحية قصة كلاريس،‮ ‬ابنة التاجر الثري‮ ‬بانتلون،‮ ‬التي‮ ‬تحضر لزفافها مع سيلفيو،‮ ‬نجل الدكتور لومباردي‮ ‬اذ‮ ‬يأتي‮ ‬أرلوكان ليعلن عن زيارة سيده الجديد فيديريغو راسبوني،‮ ‬الخطيب الأول لكلاريس الذي‮ ‬يفترض أنه اغتيل بمدينة توران في‮ ‬كمين‮. ‬وإذ خيمت الدهشة على الجميع فقد اكتشف أن الأمر‮ ‬يتعلق ببياتريس،‮ ‬شقيقة فيديريغو راسبوني‮ ‬التي‮ ‬كانت في‮ ‬الواقع تبحث عن عشيقها فلوروندينو اريتوسي‮ ‬المتهم باغتيال فيديريغو راسبوني‮. ‬وقد وافق أرلوكان عندما طلب منه فيديريغو راسبوني‮ ‬المساعدة،‮ ‬على خدمته ليصبح بذلك خادم العشيقين اللذين‮ ‬يبحثان عن بعضهما البعض رافضين سلطة الأسياد ومثيرين للحب‮. ‬وقد نجح الكوميديون الخمسة عشر كشركاء حقيقيين في‮ ‬لعب أدوار هذه المسرحية مرفوقين في‮ ‬تنقلاتهم على الخشبة بستة موسيقيين كانوا‮ ‬يؤدون معزوفات في‮ ‬الأوقات المهمة من المسرحية التي‮ ‬تجاوب معها الجمهور بقوة من خلال تصفيقاته الحارة‮. ‬وكتب في‮ ‬الوثيقة حول عرض المسرحية أن‮ (‬أرلوكان هو ارث من التقاليد الثقافية الايطالية بمظهر عالمي‮ ‬ينتمي‮ ‬الى العالم الاكاديمي‮ ‬و الإحساس الشعبي‮ ‬في‮ ‬آن واحد‮). ‬وللعلم فان المسرحية الكوميدية‮ (‬أرلوكان‮.. ‬خادم سيدين‮) ‬التي‮ ‬سبق وأن عرضت سنة‮ ‬2005‮ ‬بالمسرح الوطني‮ ‬الجزائري‮ ‬تم عرضها‮.