"صناعة المصطلح في العلوم الإنسانية" محور ملتقى دولي بجيجل

تحتضن جيجل يومي 08 و09 نوفمبر المقبل فعاليات الملتقى الدولي "صناعة المصطلح في العلوم الإنسانية إشكالات: الوضع، التّلقي والاستعمال"، والذي يسعى إلى رصد أهمّ الجهود الجماعية والفردية التّي تقوم بها المراكز والهيئات والأفراد في وضع المصطلح العلمي في ميادين العلوم الإنسانية وحتّى العلوم التّجريبية.تتوزّع محاور الملتقى لتشمل المصطلح وإنتاج المعرفة، نحو دراسة إستراتيجية، جهود المجامع اللغوية في العالم العربي في وضع المصطلح العلمي وتطويره، جهود المراكز العلمية الأكاديمية والبحثية في وضع المصطلح العلمي وتوحيده، وكذا المصطلح العلمي في الدّراسات "اللّغوية والأدبية والنّقدية وضعا وترجمة وتعريبا"، ناهيك عن آليات وضع المصطلح العلمي في العلوم الإنسانية، وفعل التّرجمة والمصطلح المتخصّص، وإذا كانت اللّغة العربية مستهلكة للمصطلح أكثر ممّا تنتج فيه، فإنّ الجهود العربية في وضع المصطلح العلمي المتخصّص قليلة، تحتاج إلى التّشجيع والتقعيد، ولكنها – على قلّتها – معتبرة من حيث تنوّعها وتوزعها على مختلف المراكز والهيئات البحثية والعلمية، ومنها الإسهامات الجماعية المرموقة للمجامع اللّغوية العربية في وضعه وتعريبه وترجمته، وجهود المراكز البحثية والمؤسّسات الأكاديمية في إنتاجه وضعا وترجمة وتعريبا وتوزيعا. ويهدف الملتقى لرصد الجهود الفردية والجماعية في وضع المصطلح العلمي المتخصص في العربية، وتشجيع وتثمين هذه الجهود من خلال التّنويه بها والإشارة إلى جوانب القصور فيها، وكذا تحديد مدى تطابق هذه الجهود مع السّياسة الوطنية في البحث العلمي والتّطوير التّكنولوجي من خلال العناية بالمصطلح العلمي وإشاعة استعماله، فضلا عن خلق روابط بين الهيئات المجمعية للّغة العربية والمؤسّسات العلمية والبحثية والأكاديمية في مجال وضع المصطلح وتلقيه، توزيعه واستعماله.