ترجمة العبارات الاصطلاحية في الخطاب السياسي

Cette étude s’attache à démontrer les différentes méthodes qui peuvent être suivies par un traducteur afin de réussir une bonne traduction des expressions figées dans un contexte bien limité qui est le discours politique, qui a essentiellement pour visée la conviction et l’obtention de l’adhésion des récepteurs mais dans un style pas très direct voire ambigüe. Ainsi les questions suivantes forment le fil conducteur de cette étude : Quelle technique est la mieux placée pour la traduction des expressions figées dans le discours politique ? Les caractéristiques du discours politique peuvent-elles influencer sur l’opération traduisante ?