المصطلحات النقدية وأثرها في نجاعة بناء لغة التخصص دراسة في حقل المصطلح السيميائي

يحاول هذا المقال التطرق إلى أهمية توظيف المصطلح النقدي – السيميائي أنموذجا- من أجل بناء لغة التخصص أكثر فعالية ونجاعة، ولأجل ذلك توجّب التنبيه إلى معوّقات بلوغها ، بسبب ما تعلّق منها بالدراسات الخصبة في الحقل السيميائي هذا من جهة، وما للترجمة من نصيب طافح في تعدد المقابل العربي اجتهادا تارة وعجبا تارة أخرى في تبنّي المصطلح، ناهيك إلى أن هذا المصطلح نفسه الذي أوجدوا له هذه المقابلات المختلفة، قد يُوظّف في حقول معرفية متباينة، أو يستعار من ميادين أخرى لما تشهده الدراسات البينية من تطور في هذا المجال.