المصطلح العلميّ بين الكتاب التّعليمي والمعجم العلميّ المتخصّص دراسة وصفيّة تحليليّة لبعض المصطلحات

سنتعرّض في هذا المقالإلى تحليل ترجمة بعض المصطلحات العلميّة التي تخصّ علم النّبات من خلال الكتاب التّعليمي لمادة العلوم الطبيعية (السنة الأولى من التّعليم الثانوي) وقد وقع اختيارنا عليه بالنّظر إلى أهميّة المصطلح العلمي الذي يعدّ محوراً أساسياً في العملية التّعليمية. إنّ الهدف من هذا المقال هو الحديث عن واقع الكتاب التّعليمي والمعجم العلمي المتخصّص بصفة عامّة وتحليل ترجمة بعض المصطلحات الواردة في الكتاب التّعليمي مقارنة بالتّرجمات الموجودة في المعجم المتخصّص بصفة خاصّة، للتحقّق من مدى مطابقة التّسمية للمفهوم هذا من جهة، وترجيح التّرجمة الأكثر ملاءمة من جهة أخرى.