الصوائت و التمثيل الكتابي في اللفظ الدخيل الرواية الأردنية أنموذجا

بدأ المقال بتعريف الدخيل بين اللغة المصدر و اللغة الهدف، ثم انتقل إلى تجلية ظاهرة الصوائت و التمثيل الكتابي في اللفظ الدخيل من خلال تحليل خمس عشرة رواية أردنية ، أصدرها كتاب مختلفون في حقب تاريخية تتمثل في العقود الثلاثة الماضية ، و هو زمن التشكل الفعلي للرواية الأردنية التي تصطبغ بالصبغة الاجتماعية المحلية ، و قد تركز اهتمام المقال على رصد الألفاظ التي أخذت شكلا كتابيا مكررا ، عند عدد من الكتاب ، سواء أخذت رسما ثابتا أم متنوعا ، ثم ناقش المقال تقاطع الحاجة بين الدخيل و ترجمته و قواعد الاختيار في كتابة صوائت الدخيل ، ومظاهر التنويع في كتابة الصوائت الدخيلة