الحماية الجزائيَّة للضَّحيَّة الشَّاهد

الملخَّـص: أقرّت المواثيق الدولية -على رأسها ميثاق هيئة الأمم المتحدة-ضرورة توفير الحماية والإنصاف لضحايا الجريمة بكل الطرق القانونية والمادية والمعنوية المتاحة، ومقتضى هذه الحماية قد يصبح غامضا بسبب تعدّد جوانب الضرر الذي يلحق بمن تضرّر من جريمة، مما جعل تفعيلها على مستوى القوانين الجزائية يختلف من دولة لأخرى. ولعل التعديل الأخير لقانون الإجراءات الجزائية يعكس تفطُّن المشرع الجزائري لما يواجه ضحايا الإجرام من ظروف نفسيّة وقانونيّة ... تجعله عرضة لمزيد من الاعتداءات، لا سيما إذا كان هو الشّاهد القانوني عمّا حدث معه، لهذا الغرض استحدث فصلا خاصا يحمي الضحايا الشهود بإجراءات صارمة وعملية، فهل يعدُّ ذلك كافيا لتحقيق واجب الحماية المفترض؟ Résumé : Les conventions internationales ont approuvées -notamment la Charte de l'organisme des Nations Unies- la nécessité de fournir une protection et de réparation pour les victimes de la criminalité, sous toutes ses méthodes disponibles : juridique, moraux et matériels, et approprier cette protection peut se desserrer, en raison de la multiplicité des aspects des dommages y compris les dommages de la criminalité, ce qui rend l’activité au niveau des lois pénales varient d'un État à l'autre. Peut-être la dernière modification du Code de procédure pénale reflète législateur algérien, discerner que les victimes d'actes criminels faces de conditions : psychologiques et légales, …, rendent vulnérable à d'autres attaques, surtout si elle est un témoin juridique ce qui lui est arrivé, en mettent tout un chapitre spécial pour protéger les victimes et les témoins avec des procédures et processus strictes, sont-elles suffisantes pour parvenir à une protection assumé ? Abstract: International conventions have approved-especially the Charter of the Organization of united Nations - the need to provide protection and redress for victims of crime, in all its available methods; legal, moral and material, but this appropriate protection may loosen, because of the multiplicity of aspects of damages including damage of crime, making the activity levels of criminal laws vary from state to another. Perhaps the last amendment of the Criminal Procedure Code, reflects Algerian legislature, discern that victims of criminal acts faces conditions; psychological and legal, …, make it vulnerable to other attacks, especially if it is a legal witness what happened to him, in a special chapter do everything to protect victims and witnesses, with strict procedures and processes, are they sufficient to achieve an assumed protection?