الترجمة اللاتينية الأولى للقرآن قراءة في الجذور والخلفيات

ظل الإسلام ردحا غير يسير من الزمن يشكّل بؤرة الصراع بين الشرق والغرب؛ خاصة بعد أنزياح سلطان روما، وظل يُهدد أوربا المسيحية حتى نهاية القرن السادس عشر 1571م التي اخذت تشعر بالقلق إزاء التوسع السريع للإسلام على حساب أراضيها ، فراى الغرب انه من الواجب عليهم الآن التعرف على الإسلام عن قرب لوقف مده ،ولما كان النص القرآني هو جوهر الإسلام، كان لابد من الوقوف عليه لمحاولة التعرف على حقيقته و لن يتم ذلك الا بترجمته الى اللغة اللاتينية . و بالتالي كان المشروع الغربي الاكبر لتشويه صورة الاسلام الذي حدث سنة 537هجرية -1143ميلادية، هذا المشروع الذي خصصت له كل المواد الازمة لغرس صورة ملفقة ومشوهة عن الاسلام في العقل الغربي وأحكم معظم جوانبها لتستمر إلى العصر الحاضر .